志す(こころざす)

彼(かれ)は医師(いし)を志(こころざ)して医学部(いがくぶ)に入学(にゅうがく)し、猛(もう)勉強(べんきょう)している。

그는 의사를 지망하여 의학부에 입학해 맹공부하고 있다.

政治(せいじ)家(か)を志(こころざ)したきっかけは、故郷(こきょう)の貧困(ひんこん)を救(すく)いたかったからだ。

정치가를 지망한 계기는 고향의 빈곤을 구하고 싶었기 때문이다.

芸術(げいじゅつ)の道(みち)を志(こころざ)す若者(わかもの)たちを支援(しえん)する活動(かつどう)を行(おこな)っている。

예술의 길을 뜻하는 젊은이들을 지원하는 활동을 하고 있다.

高(たか)い理想(りそう)を志(こころざ)して、困難(こんなん)にも屈(くっ)せずに挑戦(ちょうせん)し続(つづ)ける。

높은 이상을 뜻하고 곤란에도 굴하지 않고 계속 도전한다.

かつて画家(がか)を志(こころざ)していた父(ちち)は、今(いま)でも趣味(しゅみ)で絵(え)を描(えが)いている。

한때 화가를 지망했던 아버지는 지금도 취미로 그림을 그리고 있다.

医師(いし)たらんとする彼女(かのじょ)は、幼(おさな)い頃(ころ)から医学(いがく)の道(みち)を志(こころざ)してきた。

의사가 되고자 하는 그녀는, 어린 시절부터 의학의 길을 뜻해 왔다.

社会(しゃかい)を良(よ)くしたいと願(ねが)えばこそ、政治(せいじ)の道(みち)を志(こころざ)す若者(わかもの)が増(ふ)えている。

사회를 좋게 하고 싶다고 바라기에, 정치의 길을 뜻하는 젊은이가 늘고 있다.

ここ十(じゅう)年(ねん)というもの、彼(かれ)は研究(けんきゅう)者(しゃ)を志(こころざ)して一筋(ひとすじ)に勉学(べんがく)に励(はげ)んできた。

이 십 년간, 그는 연구자를 지향하여 한길로 학문에 힘써 왔다.

押(お)し付(つ)けがましい助言(じょげん)は避(さ)けつつ、彼(かれ)は後輩(こうはい)に研究(けんきゅう)の道(みち)を志(こころざ)すよう励(はげ)ました。

강요하는 듯한 조언은 피하면서, 그는 후배에게 연구의 길을 뜻하도록 격려했다.

貧困(ひんこん)の中(なか)で学問(がくもん)を志(こころざ)す彼(かれ)の姿(すがた)は、不屈(ふくつ)の精神(せいしん)の極(きわ)みと称(とな)えられた。

빈곤 속에서 학문을 뜻하는 그의 모습은, 불굴의 정신의 극치라 칭송받았다.