一杯(いっぱい)

仕事(しごと)帰(がえ)りに冷(つめ)たいビールを一杯(いっぱい)飲(の)んで、疲(つか)れを癒(いや)したい。

퇴근길에 시원한 맥주를 한 잔 마시고, 피로를 풀고 싶다.

別(わか)れの時(とき)、彼女(かのじょ)は大(おお)きな目(め)に涙(なみだ)を一杯(いっぱい)溜(た)めて、悲(かな)しげに私(わたし)を見(み)つめたに相違(そうい)ない。

그녀는 눈에 눈물을 가득 머금고, 나를 바라보았음에 틀림없다.

今月(こんげつ)はスケジュールが一(いち)杯(はい)なので、ミーティングを入(い)れるのは難(むずか)しい。

이번 달은 스케줄이 꽉 차 있어서, 미팅을 잡는 것은 어렵다.

決勝(けっしょう)ゴールが決(き)まった瞬間(しゅんかん)、巨大(きょだい)なスタジアムは、熱狂(ねっきょう)的(てき)な歓声(かんせい)で一(いち)杯(はい)になった。

경기장은, 열광적인 관중으로 가득 찼다.

欲(よく)を精一杯(せいいっぱい)張(は)っても、手(て)に入(い)れられるものには限界(げんかい)がある。

욕심을 한껏 부려도, 손에 넣을 수 있는 것에는 한계가 있다.

疲(つか)れた時(とき)は、ゆっくりコーヒーを一杯(いっぱい)飲(の)んだほうがいい。

지쳤을 때는 천천히 커피를 한 잔 마시는 편이 좋다.

帰(かえ)りに駅前(えきまえ)の居酒屋(いざかや)で一杯(いっぱい)やることにした。

돌아오는 길에 역 앞 이자카야에서 한잔하기로 했다.

仕事(しごと)の後(のち)に同僚(どうりょう)と一(いち)杯(はい)交(か)わすのは、コミュニケーションとして認(みと)められてしかるべきだ。

일 후에 동료와 한잔 나누는 것은, 커뮤니케이션으로서 인정되는 것이 당연하다.

いかに疲(つか)れていても、仕事(しごと)帰(がえ)りの一(いち)杯(はい)が明日(あした)への活力(かつりょく)になることがある。

아무리 피곤해도, 퇴근길의 한 잔이 내일을 향한 활력이 되는 경우가 있다.

残業(ざんぎょう)続(つづ)きの会社(かいしゃ)員(いん)が、居酒屋(いざかや)で一杯(いっぱい)やりたくなる気持(きも)ちは理解(りかい)に難(かた)くない。

잔업 연속의 회사원이, 술집에서 한 잔 하고 싶어지는 마음은 이해하기 어렵지 않다.