生まれつき(うまれつき)

私(わたし)は生(う)まれつき体(たい)が少(すこ)し弱(よわ)いほうなので、無理(むり)はできない。

나는 선천적으로 몸이 조금 약한 편이므로, 무리는 할 수 없다.

彼女(かのじょ)は生(う)まれつきの美(うつく)しさで、美女(びじょ)ならではのオーラを放(はな)っている。

그녀는 타고난 아름다움으로, 미녀만의 아우라를 발하고 있다.

彼(かれ)のビジネス感覚(かんかく)は努力(どりょく)もあるだろうが、生(う)まれつきのもののように思(おも)える。

그의 비즈니스 감각은 노력도 있겠지만, 타고난 것처럼 생각된다.

生(う)まれつき視覚(しかく)障害(しょうがい)を抱(かか)えて生(う)まれた、天才(てんさい)ピアニストを紹介(しょうかい)します。

선천적으로 시각 장애를 안고 태어난, 천재 피아니스트를 소개합니다.

人(ひと)の性格(せいかく)は生(う)まれつきの要因(よういん)と、環境(かんきょう)の影響(えいきょう)に基(もと)づき形成(けいせい)される。

사람의 성격은 선천적인 요인과, 환경의 영향에 기초하여 형성된다.

才能(さいのう)は生(う)まれつきのものだとは限(かぎ)らず、努力(どりょく)で開花(かいか)することもある。

재능이 천성적인 것이라고는 할 수 없으며 노력으로 꽃피우는 경우도 있다.

生(う)まれつきの才能(さいのう)の差(さ)を、短期間(たんきかん)の訓練(くんれん)で埋(う)めることなどべくもないと感(かん)じた。

선천적인 재능의 차이를, 단기간의 훈련으로 메우는 것 따위 할 수도 없다고 느꼈다.

生(う)まれつきの体質(たいしつ)を克服(こくふく)しようと新(あたら)しい治療(ちりょう)を始(はじ)めたやさきに、副作用(ふくさよう)が現(あらわ)れた。

선천적 체질을 극복하려고 새 치료를 시작한 참에, 부작용이 나타났다.

生(う)まれつき恵(めぐ)まれた環境(かんきょう)にいようと厳(きび)しい境遇(きょうぐう)にいようと、努力(どりょく)する者(もの)が最後(さいご)に勝(か)つ。

선천적으로 혜택 받은 환경에 있든 엄격한 처지에 있든, 노력하는 자가 마지막에 이긴다.

手術(しゅじゅつ)を目前(もくぜん)にして、生(う)まれつきのハンディキャップを乗(の)り越(こ)える決意(けつい)を新(あら)たにした。

수술을 눈앞에 두고, 선천적 핸디캡을 극복하겠다는 결의를 새롭게 했다.