共感(きょうかん)

誰(だれ)にも言(い)えなかった私(わたし)の悩(なや)みの話(はなし)に、心(こころ)から共感(きょうかん)して慰(なぐさ)めてくれてありがとう。

내 이야기에 진심으로 공감해 줘서, 정말 고마워.

消費(しょうひ)者(しゃ)の共感(きょうかん)を引き出(ひきだ)せる感性(かんせい)マーケティング戦略(せんりゃく)が必要(ひつよう)です。

소비자들의 공감을 이끌어 낼 수 있는 감성 마케팅 전략이 필요합니다.

傾聴(けいちょう)と共感(きょうかん)は、円満(えんまん)な人間(にんげん)関係(かんけい)を形成(けいせい)するのに必須(ひっす)的(てき)な要素(ようそ)だ。

경청과 공감은, 원만한 인간관계를 형성하는 데 필수적인 요소다.

現実(げんじつ)的(てき)な育児(いくじ)の苦衷(くちゅう)を扱(あつか)ったこの映画(えいが)は、30代(だい)の主婦(しゅふ)たちの爆発(ばくはつ)的(てき)な共感(きょうかん)を得(え)た。

현실적인 육아 고충을 다룬 이 영화는, 30대 주부들의 폭발적인 공감을 얻고 있다.

言(い)わずに肩(かた)を叩(たた)いてくれる彼(かれ)の行動(こうどう)から、深(ふか)い共感(きょうかん)と慰労(いろう)を感(かん)じた。

말없이 어깨를 토닥여 주는 그의 행동에서, 깊은 공감과 위로를 느꼈다.

作品(さくひん)の質(しつ)と観客(かんきゃく)の共感(きょうかん)とあいまって、大(だい)ヒットとなった。

작품의 질과 관객의 공감이 어우러져 대히트가 되었다.

カウンセラー並(な)みの共感(きょうかん)力(りょく)を持(も)つ彼女(かのじょ)は、悩(なや)みを打(う)ち明(あ)けやすい存在(そんざい)だ。

카운슬러 수준의 공감력을 가진 그녀는, 고민을 털어놓기 쉬운 존재다.

困難(こんなん)を乗(の)り越(こ)えた被災(ひさい)者(しゃ)の強(つよ)さに共感(きょうかん)してやまない日々(ひび)が続(つづ)いている。

곤란을 극복한 이재민의 강인함에 공감하기를 마지않는 나날이 계속되고 있다.

社会(しゃかい)的(てき)弱者(じゃくしゃ)を支援(しえん)するとあれば、多(おお)くの人々(ひとびと)の共感(きょうかん)を集(あつ)めるのは自然(しぜん)なことだ。

사회적 약자를 지원한다면, 많은 사람의 공감을 모으는 것은 자연스러운 일이다.

観客(かんきゃく)の反応(はんのう)が好意(こうい)的(てき)だとみると、監督(かんとく)は共感(きょうかん)を呼(よ)ぶ続編(ぞくへん)の制作(せいさく)を即決(そっけつ)した。

관객의 반응이 호의적이라고 보자, 감독은 공감을 부르는 속편의 제작을 즉결했다.