救い(すくい)

人生(じんせい)のどん底(どんぞこ)で絶望(ぜつぼう)していた私(わたし)に、一筋(ひとすじ)の救(すく)いの光(ひかり)が差し込(さしこ)んだ。

인생의 밑바닥에서 절망하고 있던 나에게, 한 줄기 구원의 빛이 비쳤다.

大(だい)地震(じしん)で家(いえ)を失(うしな)った被災(ひさい)者(しゃ)たちに、全国(ぜんこく)から温(あたた)かい救(すく)いの手(て)が差し伸(さしの)べられている。

대지진으로 집을 잃은 이재민들에게, 전국에서 따뜻한 구원의 손길이 뻗쳐지고 있다.

皆様(みなさま)から寄(よ)せられた寄付(きふ)金(きん)は、貧困(ひんこん)に苦(くる)しむ子供(こども)たちにとって大(おお)きな救(すく)いとなる。

여러분께서 보내주신 기부금은, 빈곤에 허덕이는 아이들에게 큰 구원이 될 것입니다.

宗教(しゅうきょう)は現世(げんせい)での苦(くる)しみから逃(のが)れ、魂(たましい)の救(すく)いを求(もと)める人(ひとび)々の心(こころ)の拠り所(よりどころ)となる。

종교는 현세에서의 고통에서 벗어나, 영혼의 구원을 구하는 사람들의 마음의 의지처가 된다.

誰(だれ)も助(たす)けてくれなくて困(こま)っていた時(とき)に、君(きみ)が来(き)てくれて本当(ほんとう)に救(すく)いだったよ。

아무도 도와주지 않아서 곤란해하고 있을 때, 네가 와 줘서 정말 구원이었어.

苦(くる)しみこそあれ、信仰(しんこう)は人々(ひとびと)に救(すく)いをもたらす力(ちから)がある。

고통이야 있을지언정 신앙은 사람들에게 구원을 가져다주는 힘이 있다.

自分(じぶん)の利益(りえき)しか考(かんが)えない人間(にんげん)に、他者(たしゃ)の救(すく)いなんてできるものか。

자신의 이익밖에 생각하지 않는 인간이, 타인의 구원 같은 것을 할 수 있겠는가.

被害(ひがい)が深刻(しんこく)化(か)するに至(いた)り、国際(こくさい)社会(しゃかい)がようやく被災(ひさい)者(しゃ)の救(すく)いに動(うご)き出(だ)した。

피해가 심각해지기에 이르러, 국제사회가 비로소 피재자의 구제에 나서기 시작했다.

被災(ひさい)者(しゃ)への救(すく)いをそっちのけで、政治(せいじ)家(か)は選挙(せんきょ)対策(たいさく)ばかりに奔走(ほんそう)している。

피재자에 대한 구제를 뒷전으로 하고, 정치인은 선거 대책에만 분주하고 있다.

どうか被災(ひさい)地(ち)への救(すく)いの手(て)を差(さ)し伸(の)べていただけるようお願(ねが)い申(もう)し上(あ)げます。

부디 피재지에 구원의 손길을 내밀어 주시기를 부탁드립니다.