お八(おやつ)

子供(こども)たちが勉強(べんきょう)で疲(つか)れているだろうから、お八(はち)の準備(じゅんび)は私(わたし)にかかっている。

아이들이 공부로 지쳐 있을 테니까, 간식 준비는 나에게 달려 있다.

村(むら)の人(ひとび)々は木陰(こかげ)に集(あつ)まって、お八(はち)を分け合(わけあ)って食(た)べたに相違(そうい)ない。

마을 사람들은 나무 그늘에 모여, 간식을 나눠 먹었음에 틀림없다.

あんなに固(かた)くダイエット中(ちゅう)なので、甘(あま)いお八(はち)を断(た)つと決心(けっしん)したのに、もう食(た)べた？

다이어트 중이라서, 간식을 끊겠다고 결심했을 텐데.

午後(ごご)三(さん)時(じ)頃(ごろ)、小腹(こばら)が空(あ)いた時(とき)に召し上(めしあ)がるようにお八(はち)を用意(ようい)しました。

오후 3시경, 출출할 때 드시도록 간식을 준비했습니다.

素朴(そぼく)なお八(はち)の時間(じかん)は、日常(にちじょう)のささやかな喜(よろこ)びにほかならない。

소박한 간식 시간은, 일상의 사소한 기쁨임에 다름없다.

手作(てづく)りのお八(はち)を自慢(じまん)がましく配(くば)るのが彼女(かのじょ)の日課(にっか)になっている。

손수 만든 간식을 자랑하듯 나눠주는 것이 그녀의 일과가 되어 있다.

午後(ごご)になるともなく、つい机(つくえ)の上(うえ)のお八(はち)に手(て)が伸(の)びてしまう。

오후가 되면 별 생각 없이, 그만 책상 위의 간식에 손이 간다.

毎日(まいにち)お八(はち)ばかり食(た)べて食事(しょくじ)を抜(ぬ)くとは不摂生(ふせっせい)にもほどがある。

매일 간식만 먹고 식사를 거르다니 불건전한 생활에도 정도가 있다.

いざダイエットとなると、お八(はち)を断(た)つのが一番(いちばん)つらい。

막상 다이어트를 하려고 하면, 간식을 끊는 것이 가장 괴롭다.

栄養(えいよう)バランスもさることながら、お八(はち)の時間(じかん)が子供(こども)の楽(たの)しみだ。

영양 균형도 그렇지만, 간식 시간이 아이의 즐거움이다.