獲得(かくとく)

国家(こっか)代表(だいひょう)チームは血(ち)のにじむような努力(どりょく)のすえに、金(きん)メダル獲得(かくとく)に成功(せいこう)した。

국가 대표팀은 피가 배어 나오는 듯한 노력 끝에, 금메달 획득에 성공했다.

新規(しんき)顧客(こきゃく)獲得(かくとく)のための、攻撃(こうげき)的(てき)なマーケティングを展開(てんかい)しています。

신규 고객 획득을 위한, 공격적인 마케팅을 전개하고 있습니다.

イベントに参加(さんか)してポイントを獲得(かくとく)したのに、使い道(つかいみち)がない。

이벤트에 참가해서 포인트를 획득했는데, 쓸 데가 없다.

彼(かれ)は誠心(せいしん)誠意(せいい)の行動(こうどう)で、村長(そんちょう)の信頼(しんらい)を獲得(かくとく)することができた。

그는 성심성의의 행동으로, 촌장의 신뢰를 획득할 수 있었다.

単(たん)なる知識(ちしき)の獲得(かくとく)より重要(じゅうよう)なのは、それを実生活(じっせいかつ)でどう正(ただ)しく使(つか)うかだ。

지식의 획득보다 중요한 것은, 그것을 바르게 쓰는 지혜다.

主力(しゅりょく)選手(せんしゅ)の移籍(いせき)により、新(あら)たな人材(じんざい)の獲得(かくとく)を余儀(よぎ)なくされた。

주력 선수의 이적으로 인해, 새로운 인재의 획득을 피할 수 없게 되었다.

自(みずか)らの体力(たいりょく)の限界(げんかい)も顧(かえり)みず、金(きん)メダルの獲得(かくとく)に全(すべ)てを懸(か)けた。

자신의 체력의 한계도 돌보지 않고, 금메달 획득에 모든 것을 걸었다.

ノーベル賞(しょう)を獲得(かくとく)したとあって、世界中(せかいじゅう)からお祝(いわ)いの声(こえ)が届(とど)いた。

노벨상을 획득했다고 하여, 전 세계로부터 축하의 목소리가 도착했다.

長年(ながねん)の努力(どりょく)の甲斐(かい)もなく、念願(ねんがん)だった特許(とっきょ)の獲得(かくとく)には至(いた)らなかった。

오랜 노력의 보람도 없이, 염원이었던 특허의 획득에는 이르지 못했다.

現地(げんち)視察(しさつ)方々(かたがた)、海外(かいがい)市場(しじょう)でのシェア獲得(かくとく)に向(む)けた交渉(こうしょう)を進(すす)めた。

현지 시찰을 겸하여, 해외 시장에서의 점유율 획득을 위한 교섭을 진행했다.