回収(かいしゅう)

メーカーは直(ただ)ちに製品(せいひん)を回収(かいしゅう)すべきだろうに、対応(たいおう)が遅(おく)れている。

메이커는 즉시 제품을 회수해야 할 텐데, 대응이 늦어지고 있다.

秋(あき)夕(ゆう)の連休(れんきゅう)期間(きかん)中(ちゅう)は、ゴミの回収(かいしゅう)業務(ぎょうむ)が一時(いちじ)中断(ちゅうだん)されます。

추석 연휴 기간 중에는, 쓰레기 수거 업무가 일시 중단됩니다.

可燃(かねん)ごみに限(かぎ)らず、資源(しげん)ごみの回収(かいしゅう)日(び)も把握(はあく)しておくべきだ。

가연 쓰레기에 한하지 않고, 자원 쓰레기의 수거일도 파악해 두어야 한다.

廃(はい)資源(しげん)の回収(かいしゅう)こそが、環境(かんきょう)保護(ほご)のための最(もっと)も簡単(かんたん)な実践(じっせん)と言える。

폐자원 수거야말로, 환경 보호를 위한 가장 간단한 실천임에 다름없다.

滞納(たいのう)された未収(みしゅう)金(きん)の回収(かいしゅう)のために、法的(ほうてき)手続(てつづ)きを踏(ふ)むことになっている。

체납된 미수금의 회수를 위해, 법적 절차를 밟기로 되어 있다.

欠陥(けっかん)商品(しょうひん)が市場(しじょう)に出回(でまわ)れば、企業(きぎょう)は回収(かいしゅう)せずにはおかないだろう。

결함 상품이 시장에 나돌면, 기업은 회수하지 않고는 못 배길 것이다.

この迅速(じんそく)な回収(かいしゅう)対応(たいおう)は他(た)ならぬ企業(きぎょう)の信頼(しんらい)回復(かいふく)への第一歩(だいいっぽ)だ。

이 신속한 회수 대응은 다름 아닌 기업의 신뢰 회복의 첫걸음이다.

費用(ひよう)の回収(かいしゅう)だけで済(す)むことではなく、信用(しんよう)の回復(かいふく)にも努(つと)めるべきだ。

비용 회수만으로 끝날 일이 아니라, 신용 회복에도 힘써야 한다.

投資(とうし)した資金(しきん)を回収(かいしゅう)すべく、あらゆる手段(しゅだん)を講(こう)じている。

투자한 자금을 회수하고자, 모든 수단을 강구하고 있다.

いずれにしても不(ふ)良品(りょうひん)の回収(かいしゅう)は最(さい)優先(ゆうせん)で進(すす)めなければならない。

어쨌든 불량품의 회수는 최우선으로 진행해야 한다.