拒絶(きょぜつ)

臓器(ぞうき)移植(いしょく)において、拒絶(きょぜつ)反応(はんのう)が起(お)きないように注意(ちゅうい)する。

장기 이식에 있어 거부 반응이 일어나지 않도록 주의한다.

何(なん)度(ど)頼(たの)んでも拒絶(きょぜつ)されてしまい、途方(とほう)に暮(く)れている。

몇 번 부탁해도 거절당해 버려 어찌할 바를 모르고 있다.

彼(かれ)は私(わたし)の申し出(もうしで)をきっぱりと拒絶(きょぜつ)し、取り付(とりつ)く島(しま)もなかった。

그는 내 제의를 딱 잘라 거절하여 붙일 섬도 없었다(말을 붙일 여지가 없었다).

現実(げんじつ)に目(め)を向(む)けることを拒絶(きょぜつ)し、自分(じぶん)の殻(から)に閉(と)じこもる。

현실을 직시하는 것을 거절하고 자신의 껍질에 틀어박힌다.

不当(ふとう)な要求(ようきゅう)に対(にたい)しては、断固(だんこ)として拒絶(きょぜつ)する姿勢(しせい)を示(しめ)す。

부당한 요구에 대해서는 단호하게 거절하는 자세를 보인다.

上司(じょうし)の提案(ていあん)を拒絶(きょぜつ)したが最後(さいご)、昇進(しょうしん)の道(みち)は絶(た)たれるだろう。

상사의 제안을 거절하면 마지막으로, 승진의 길은 끊어질 것이다.

組織(そしき)全体(ぜんたい)の決定(けってい)には拒絶(きょぜつ)する術(じゅつ)がない。

조직 전체의 결정에는 거절할 방법이 없다.

相手(あいて)が拒絶(きょぜつ)しようがしまいが、提案(ていあん)だけはしておくべきだ。

상대가 거절하든 말든 제안만은 해두어야 한다.

敢(あ)えて拒絶(きょぜつ)の意思(いし)を示(しめ)すことが、時(とき)に必要(ひつよう)なこともある。

감히 거절의 의사를 나타내는 것이 때로 필요한 경우도 있다.

周囲(しゅうい)にどう思(おも)われようと、不当(ふとう)な要求(ようきゅう)は毅然(きぜん)として拒絶(きょぜつ)する覚悟(かくご)がある。

주위에 어떻게 생각되든, 부당한 요구는 의연하게 거절할 각오가 있다.