介入(かいにゅう)

両国(りょうこく)の紛争(ふんそう)に第三国(だいさんごく)が介入(かいにゅう)したことで、事態(じたい)は複雑(ふくざつ)化(か)したに相違(そうい)ない。

양국의 분쟁에 제3국이 개입한 것으로, 사태는 복잡화했음에 틀림없다.

市場(しじょう)の自律(じりつ)性(せい)を損(そこ)なうような、政府(せいふ)による過度(かど)な市場(しじょう)介入(かいにゅう)は、避(さ)けるべからざる。

정부에 의한 과도한 시장 개입은, 피하지 않으면 안 된다.

夫婦(ふうふ)喧嘩(けんか)に第三者(だいさんしゃ)が介入(かいにゅう)すると、問題(もんだい)が拡大(かくだい)するにとどまらず収拾(しゅうしゅう)がつかなくなる。

부부 싸움에 제3자가 개입하면, 문제가 확대되는 것에 그치지 않고 수습이 안 되게 된다.

彼(かれ)の人生(じんせい)に神(かみ)が介入(かいにゅう)したような、奇跡(きせき)的(てき)な出来事(できごと)が起(お)こった。

그의 인생에 신이 개입한 것 같은, 기적적인 일이 일어났다.

第三者(だいさんしゃ)による適切(てきせつ)な介入(かいにゅう)といい仲裁(ちゅうさい)といい、当事者(とうじしゃ)同士(どうし)では解決(かいけつ)できない鍵(かぎ)だ。

적절한 개입이라든지 중재라든지, 갈등 해결의 실마리가 된다.

タイミングを損(そん)じると、介入(かいにゅう)の効果(こうか)が大幅(おおはば)に減少(げんしょう)してしまう。

타이밍을 놓치면, 개입의 효과가 대폭 감소해 버린다.

外交(がいこう)問題(もんだい)への軽率(けいそつ)な介入(かいにゅう)は謝罪(しゃざい)では済(す)まされない事態(じたい)を招(まね)く。

외교 문제에 대한 경솔한 개입은 사과로는 끝나지 않는 사태를 초래한다.

他国(たこく)の内政(ないせい)への介入(かいにゅう)は外交(がいこう)辞令(じれい)で済(す)むことではない。

타국의 내정에 대한 개입은 외교적 인사말로 끝날 일이 아니다.

政府(せいふ)の市場(しじょう)介入(かいにゅう)はこの国(くに)に限(かぎ)ったことではなく各国(かっこく)で行(おこな)われている。

정부의 시장 개입은 이 나라에만 국한된 것이 아니라 각국에서 행해지고 있다.

いずれにしても軍事(ぐんじ)介入(かいにゅう)は最後(さいご)の手段(しゅだん)として慎重(しんちょう)に判断(はんだん)すべきだ。

어쨌든 군사 개입은 최후의 수단으로서 신중하게 판단해야 한다.