華美(かび)

華美(かび)な服装(ふくそう)は避(さ)け、清楚(せいそ)で落ち着(おちつ)いた装(よそお)いを心(こころ)がける。

화려한 복장은 피하고 청초하고 차분한 차림을 유의한다.

結婚式(けっこんしき)では、花嫁(はなよめ)より華美(かび)にならないよう配慮(はいりょ)する。

결혼식에서는 신부보다 화려하지 않도록 배려한다.

校則(こうそく)で華美(かび)な装飾(そうしょく)品(ひん)をつけることは禁止(きんし)されている。

학칙으로 화려한 장식품을 다는 것은 금지되어 있다.

彼女(かのじょ)の生活(せいかつ)は質素(しっそ)で、華美(かび)な贅沢(ぜいたく)とは無縁(むえん)だ。

그녀의 생활은 검소해서 화려한 사치와는 거리가 멀다.

伝統(でんとう)的(てき)な儀式(ぎしき)は、華美(かび)になりすぎず厳(おごそ)かに行(おこな)われた。

전통적인 의식은 지나치게 화려하지 않고 엄숙하게 행해졌다.

華美(かび)で自慢(じまん)がましい装飾(そうしょく)は場(ば)の雰囲気(ふんいき)を壊(こわ)すことがある。

화려하고 자랑하듯한 장식은 분위기를 깨뜨리는 경우가 있다.

伝統(でんとう)に則(のっと)った華美(かび)な衣装(いしょう)が祭(まつ)りの華(はな)やかさを引(ひ)き立(た)てている。

전통에 따른 화려한 의상이 축제의 화려함을 돋보이게 하고 있다.

華美(かび)であれ簡素(かんそ)であれ、本人(ほんにん)の好(この)みを尊重(そんちょう)すべきだ。

화려하든 간소하든, 본인의 취향을 존중해야 한다.

質素(しっそ)を旨(むね)とし、華美(かび)に走(はし)らざるを得(え)ない場面(ばめん)でも節度(せつど)を忘(わす)れてはならない。

검소를 신조로 하여, 화미에 빠지지 않을 수 없는 장면에서도 절도를 잊어서는 안 된다.

質素(しっそ)を心(こころ)がける彼女(かのじょ)としたことが、披露宴(ひろうえん)の装飾(そうしょく)を華美(かび)にしすぎてしまった。

검소를 마음에 두는 그녀라는 사람이, 피로연의 장식을 화려하게 하고 말았다.