外観(がいかん)

新(あたら)しく引っ越(ひっこ)す家(いえ)は外観(がいかん)は古(ふる)いが、内部(ないぶ)はリフォームしてきれいだ。

새로 이사할 집은 외관은 낡았지만, 내부는 리모델링해서 깨끗하다.

建物(たてもの)の外観(がいかん)は、企業(きぎょう)のイメージを左右(さゆう)する重要(じゅうよう)な要素(ようそ)です。

건물의 외관은, 기업의 이미지를 좌우하는 중요한 요소입니다.

この古(こ)宅(たく)は、伝統(でんとう)的(てき)な日本(にっぽん)家屋(かおく)の外観(がいかん)をそのまま保存(ほぞん)している。

이 고택은, 전통적인 일본 가옥의 외관을 그대로 보존하고 있다.

事物(じぶつ)の本質(ほんしつ)を把握(はあく)するには、外観(がいかん)に惑(まど)わされてはいけない。

사물의 본질을 파악하려면, 외관에 현혹되어서는 안 된다.

中古(ちゅうこ)車(しゃ)を買(か)う時(とき)は外観(がいかん)だけ見(み)ずに、エンジン音(おん)も聞(き)いてみないと。

중고차를 살 때는 외관만 보지 말고, 엔진 소리도 들어 보지 않으면(안 돼).

宮殿(きゅうでん)の如(ごと)く壮麗(そうれい)な外観(がいかん)を持(も)つこのホテルは観光(かんこう)客(きゃく)に人気(にんき)だ。

궁전처럼 장려한 외관을 가진 이 호텔은 관광객에게 인기다.

この歴史(れきし)的(てき)建築(けんちく)物(ぶつ)の外観(がいかん)を損(そこ)なったのは、他(た)ならぬ行政(ぎょうせい)の無計画(むけいかく)な都市(とし)開発(かいはつ)であった。

이 역사적 건축물의 외관을 손상시킨 것은, 다름 아닌 행정의 무계획한 도시 개발이었다.

建物(たてもの)の内部(ないぶ)に足(あし)を踏(ふ)み入(い)れてこそはじめて、外観(がいかん)からは想像(そうぞう)できない豪華(ごうか)さを知(し)る。

건물의 내부에 발을 들여놓아야 비로소, 외관에서는 상상할 수 없는 호화로움을 안다.

重厚(じゅうこう)な石造(いしづく)りの外観(がいかん)とは打(う)って変(か)わって、内装(ないそう)はモダンで洗練(せんれん)された空間(くうかん)が広(ひろ)がる。

중후한 석조의 외관과는 정반대로, 인테리어는 모던하고 세련된 공간이 펼쳐진다.

近代(きんだい)建築(けんちく)は機能(きのう)性(せい)を優先(ゆうせん)するあまり、外観(がいかん)の美(うつく)しさを軽視(けいし)する嫌(きら)いがある。

근대 건축은 기능성을 우선하느라, 외관의 아름다움을 경시하는 경향이 있다.