考古学(こうこがく)

今回(こんかい)の遺跡(いせき)発掘(はっくつ)は韓国(かんこく)考古学(こうこがく)歴史(れきし)上(じょう)、最(もっと)も重要(じゅうよう)な発見(はっけん)として挙(あ)げられる。

이번 유적 발굴은 한국 고고학 역사상, 가장 중요한 발견으로 꼽힌다.

インディジョーンズの映画(えいが)見(み)てから、考古(こうこ)学者(がくしゃ)になりたいと考(かんが)えない？

인디아나 존스 영화 보고 나서, 고고학자가 되고 싶다는 생각 안 해 봤어?

国立(こくりつ)博物館(はくぶつかん)で考古学(こうこがく)体験(たいけん)教室(きょうしつ)を運営(うんえい)して、学生(がくせい)たちの参加(さんか)を誘導(ゆうどう)します。

국립 박물관에서 고고학 체험 교실을 운영하여, 학생들의 참여를 유도합니다.

考古学(こうこがく)は土(ど)の中(なか)に埋(う)まった遺物(いぶつ)を通(をつう)じて、忘(わす)れられた歴史(れきし)を復元(ふくげん)する学問(がくもん)だ。

고고학은 땅속에 묻힌 유물을 통해, 잊혀진 역사를 복원하는 학문이다.

若(わか)い考古(こうこ)学者(がくしゃ)は古(ふる)い地図(ちず)一(いち)枚(まい)を手掛(てが)かりにして、古代(こだい)都市(とし)を探(さが)しに出(で)た。

젊은 고고학자는 낡은 지도 한 장을 단서로, 고대 도시를 찾아 나섰다.

以前(いぜん)にも増(ま)して、考古学(こうこがく)に対(たい)する社会(しゃかい)の関心(かんしん)が高(たか)まっている。

이전보다 더 고고학에 대한 사회의 관심이 높아지고 있다.

予算(よさん)が削減(さくげん)されるたびに研究(けんきゅう)を縮小(しゅくしょう)しては敵(てき)わないと、考古(こうこ)学者(がくしゃ)たちは訴(うった)えた。

예산이 삭감될 때마다 연구를 축소해서는 당해낼 수 없다고, 고고학자들은 호소했다.

押(お)し付(つ)けがましい学説(がくせつ)は考古学(こうこがく)の発展(はってん)を阻害(そがい)するだけだ。

강압적인 학설은 고고학의 발전을 저해할 뿐이다.

数(すう)千(せん)年(ねん)前(まえ)の遺跡(いせき)から完全(かんぜん)な形(かたち)の土器(どき)が出土(しゅつど)したのは、考古学(こうこがく)的(てき)発見(はっけん)のきわみだ。

수천 년 전의 유적에서 완전한 형태의 토기가 출토된 것은, 고고학적 발견의 극치다.

新(あたら)しい発掘(はっくつ)技術(ぎじゅつ)は考古学(こうこがく)の精度(せいど)を高(たか)めこそすれ、研究(けんきゅう)を後退(こうたい)させることはない。

새로운 발굴 기술은 고고학의 정밀도를 높일지언정, 연구를 후퇴시키지는 않는다.