国有(こくゆう)

過去(かこ)には鉄道(てつどう)が国有(こくゆう)だったものの、経営(けいえい)効率(こうりつ)化(か)のために民営(みんえい)化(か)された。

과거에는 철도가 국유였으나, 경영 효율화를 위해 민영화되었다.

遊休(ゆうきゅう)国有(こくゆう)地(ち)を民間(みんかん)に賃貸(ちんたい)して、税(ぜい)外(がい)収入(しゅうにゅう)を増大(ぞうだい)させる計画(けいかく)です。

유휴 국유지를 민간에 임대하여, 세외 수입을 증대시킬 계획입니다.

エネルギー資源(しげん)のような国家(こっか)重要(じゅうよう)産業(さんぎょう)は、国有(こくゆう)化(か)して管理(かんり)するのが望(のぞ)ましいという。

에너지 자원과 같은 국가 중요 산업은 국유화하여 관리하는 것이 바람직하다는 의견도 있다.

この山(やま)は国有(こくゆう)林(りん)なので、むやみに入(はい)ってナムルを採(と)ってはいけないそうだ。

이 산은 국유림이라서, 함부로 들어가서 나물 캐면 안 된대.

個人(こじん)所有(しょゆう)だった古(こ)宅(たく)が国家(こっか)に寄贈(きぞう)され、国有(こくゆう)文化財(ぶんかざい)として登録(とうろく)された。

개인 소유였던 고택이 국가에 기증되어, 국유 문화재로 등록되었다.

民間(みんかん)に任(まか)せるより国有(こくゆう)の方(ほう)が効率(こうりつ)的(てき)ではあるまいか。

민간에 맡기는 것보다 국유 쪽이 효율적이지 않을까.

金融(きんゆう)危機(きき)が銀行(ぎんこう)の国有(こくゆう)化(か)を余儀(よぎ)なくさせた。

금융 위기가 은행의 국유화를 불가피하게 만들었다.

短期(たんき)的(てき)な財政難(ざいせいなん)ごときで国有(こくゆう)資産(しさん)を安易(あんい)に売却(ばいきゃく)すべきではない。

단기적인 재정난 따위로 국유 자산을 안이하게 매각해서는 안 된다.

民間(みんかん)がどれほど要望(ようぼう)しようと、国有(こくゆう)財産(ざいさん)の譲渡(じょうと)は慎重(しんちょう)に判断(はんだん)される。

민간이 아무리 요망하더라도, 국유 재산의 양도는 신중히 판단된다.

民営(みんえい)化(か)が発表(はっぴょう)された瞬間(しゅんかん)に、国有(こくゆう)企業(きぎょう)の株価(かぶか)は急騰(きゅうとう)した。

민영화가 발표된 순간에, 국유 기업의 주가는 급등했다.