指令(しれい)

敵国(てっこく)に潜入(せんにゅう)したスパイは、本国(ほんごく)からの暗殺(あんさつ)指令(しれい)を受(う)けて動き出(うごきだ)した。

적국에 잠입한 스파이는, 본국으로부터 암살 지령을 받고 움직이기 시작했다.

気象庁(きしょうちょう)は大型(おおがた)台風(たいふう)の接近(せっきん)に沿(そ)って、住民(じゅうみん)に早期(そうき)の避難(ひなん)指令(しれい)を出(だ)した。

기상청은 대형 태풍의 접근에 따라, 주민에게 조기 피난 지령을 내렸다.

本社(ほんしゃ)からの緊急(きんきゅう)指令(しれい)を受(う)けて、全(ぜん)社員(しゃいん)が休日(きゅうじつ)返上(へんじょう)で対応(たいおう)に当(あ)たります。

본사로부터 긴급 지령을 받고, 전 사원이 휴일을 반납하고 대응에 임합니다.

コンピューターというものは、人間(にんげん)がプログラムした指令(しれい)のとおりにしか動(うご)かない。

컴퓨터라는 것은, 인간이 프로그램한 지령대로밖에 움직이지 않는다.

ゲームの中(なか)で王様(おうさま)からの指令(しれい)をクリアすれば、レアなアイテムがもらえるよ。

게임 속에서 왕의 지령을 클리어하면, 레어 아이템을 받을 수 있어.

司令(しれい)官(かん)としてあるまじき曖昧(あいまい)な指令(しれい)が、前線(ぜんせん)の混乱(こんらん)を招(まね)いた。

사령관으로서 있어서는 안 될 애매한 지령이 전선의 혼란을 초래했다.

上(うえ)からの指令(しれい)に背(そむ)くわけにはいかないので、従(したが)うしかなかった。

위에서의 지령에 거역할 수는 없으므로 따를 수밖에 없었다.

本部(ほんぶ)から指令(しれい)が出(で)たと見(み)るや、部隊(ぶたい)は即座(そくざ)に行動(こうどう)を開始(かいし)した。

본부에서 지령이 나왔다고 보자마자 부대는 즉시 행동을 개시했다.

厳格(げんかく)な指揮(しき)官(かん)にかかっては、指令(しれい)に反(はん)することは一切(いっさい)許(ゆる)されない。

엄격한 지휘관에게 걸리면 지령에 반하는 것은 일체 허용되지 않는다.

現場(げんば)の反対(はんたい)を押(お)し切(き)って、本部(ほんぶ)は撤退(てったい)の指令(しれい)を出(だ)した。

현장의 반대를 무릅쓰고, 본부는 철수 지령을 내렸다.