自己(じこ)

それでは面接(めんせつ)を始(はじ)めますので、まずは簡単(かんたん)に自己(じこ)紹介(しょうかい)をしてください。

그럼 면접을 시작할 테니, 우선 간단하게 자기소개를 해 주십시오.

自己(じこ)省察(せいさつ)とは、自分(じぶん)の行動(こうどう)や考(かんが)えを振り返(ふりかえ)り成長(せいちょう)するための必須(ひっす)過程(かてい)である。

자기 성찰이란, 자신의 행동이나 생각을 되돌아보고 성장하기 위한 필수 과정이다.

彼(かれ)は今回(こんかい)の不祥事(ふしょうじ)は全(すべ)て自己(じこ)責任(せきにん)であるといって、辞任(じにん)する意向(いこう)を示(しめ)した。

그는 이번 불상사는 모두 자기 책임이라고 말하며, 사임할 의향을 나타냈다.

別(べつ)に誰(だれ)に見(み)せるわけでもないし、これは完全(かんぜん)に自己(じこ)満足(まんぞく)の世界(せかい)なんだ。

딱히 누구에게 보여 줄 것도 아니고, 이건 완전히 자기만족의 세계야.

彼(かれ)は家族(かぞく)を守(まも)るためなら、喜(よろこ)んで自己(じこ)犠牲(ぎせい)を払(はら)う覚悟(かくご)ができていた。

그는 가족을 지키기 위해서라면, 기꺼이 자기희생을 치를 각오가 되어 있었다.

教育(きょういく)者(しゃ)にあるまじき自己(じこ)中心(ちゅうしん)的(てき)な行動(こうどう)が、生徒(せいと)の信頼(しんらい)を失(うしな)わせた。

교육자에게 있어서는 안 될 자기중심적 행동이 학생의 신뢰를 잃게 했다.

自己(じこ)紹介(しょうかい)を忘(わす)れたくらいでは済(す)まない重大(じゅうだい)なマナー違反(いはん)を彼(かれ)は犯(おか)した。

자기소개를 잊은 정도로는 끝나지 않는 중대한 매너 위반을 그는 저질렀다.

自己(じこ)中心(ちゅうしん)的(てき)な振(ふ)る舞(ま)いといったらありゃしない、周囲(しゅうい)は呆(あき)れ返(かえ)っていた。

자기중심적인 행동이란 정말 어이가 없어서, 주위는 기가 막혀 있었다.

他者(たしゃ)の助言(じょげん)に従(したが)っただけの判断(はんだん)は、真(しん)の自己(じこ)決定(けってい)のうちには入(はい)らない。

타인의 조언에 따른 것뿐인 판단은, 진정한 자기 결정에 포함되지 않는다.

自己(じこ)紹介(しょうかい)の場(ば)で失礼(しつれい)な発言(はつげん)をした覚(おぼ)えはないと、彼(かれ)は強(つよ)く否定(ひてい)した。

자기소개 자리에서 실례되는 발언을 한 기억은 없다고, 그는 강하게 부인했다.