手近(てぢか)

電話(でんわ)の内容(ないよう)を忘(わす)れないように、慌(あわ)てて手近(てぢか)にあったチラシの裏(うら)にメモしておいて。

전화 내용을 잊어버리지 않게, 서둘러 가까이에 있던 전단지 뒷면에 메모해 둬.

難(むずか)しい専門(せんもん)用語(ようご)を使(つか)うよりも、誰(だれ)もが知(し)っている手近(てぢか)な例(れい)を挙(あ)げれば理解(りかい)しやすい。

어려운 전문 용어를 쓰는 것보다, 누구나 알고 있는 친숙한 예를 들면 이해하기 쉽다.

会議(かいぎ)がスムーズに進(すす)むように、配布(はいふ)資料(しりょう)や筆記用具(ひっきようぐ)は手近(てぢか)な場所(ばしょ)に用意(ようい)しておく。

회의가 원활하게 진행되도록, 배포 자료나 필기도구는 손 닿는 장소에 준비해 둔다.

侵入(しんにゅう)者(しゃ)に驚(おどろ)いた彼(かれ)は、護身(ごしん)用(よう)として手近(てぢか)にあった重(おも)そうな花瓶(かびん)をとっさに掴(つか)んだ。

침입자에 놀란 그는, 호신용으로 가까이에 있던 무거워 보이는 꽃병을 순간적으로 집어 들었다.

揺(ゆ)れを感(かん)じたら、手近(てぢか)な物(もの)で頭(あたま)を守(まも)り安全(あんぜん)な場所(ばしょ)へ避難(ひなん)しなければならない。

진동을 느끼면, 주변에 있는 물건으로 머리를 보호하고 안전한 장소로 피난해야 한다.

手近(てぢか)にある材料(ざいりょう)で十分(じゅうぶん)に代用(だいよう)し得(え)ることがわかった。

가까이에 있는 재료로 충분히 대용할 수 있다는 것을 알았다.

いざとなったら手近(てぢか)にある道具(どうぐ)で応急(おうきゅう)処置(しょち)をするしかない。

막상의 경우에는 가까이 있는 도구로 응급 처치를 할 수밖에 없다.

材料(ざいりょう)が高級(こうきゅう)品(ひん)であろうが手近(てぢか)な安物(やすもの)であろうが、腕(うで)次第(しだい)で料理(りょうり)は美味(おい)しくなる。

재료가 고급품이든 가까이 있는 싸구려이든, 솜씨에 따라 요리는 맛있어진다.

引(ひ)っ越(こ)しが来週(らいしゅう)に控(ひか)えて、手近(てぢか)にある物(もの)から順(じゅん)に梱包(こんぽう)を始(はじ)めた。

이사가 다음 주에 앞두고, 가까이에 있는 물건부터 순서대로 포장을 시작했다.

高級(こうきゅう)な食材(しょくざい)でなくとも、手近(てぢか)にある野菜(やさい)で十分(じゅうぶん)に美味(おい)しい料理(りょうり)は作(つく)れる。

고급 식재가 아닐지라도, 가까이에 있는 채소로 충분히 맛있는 요리는 만들 수 있다.