企画(きかく)

今回(こんかい)企画(きかく)した新規(しんき)事業(じぎょう)が、経営(けいえい)陣(じん)から最終(さいしゅう)承認(しょうにん)を受(う)けました。

이번에 기획한 신규 사업이, 경영진으로부터 최종 승인을 받았습니다.

友人(ゆうじん)の誕生(たんじょう)日(び)パーティーを企画(きかく)して、一(いち)週間(しゅうかん)ずっと忙(いそが)しかった。

친구 생일 파티를 기획해서, 일주일 내내 바빴다.

博物館(はくぶつかん)は夏休(なつやす)みを迎(むか)え、子供(こども)のための特別(とくべつ)企画(きかく)展(てん)を開催(かいさい)する。

박물관은 여름방학을 맞아, 어린이를 위한 특별 기획전을 개최한다.

斬新(ざんしん)な企画(きかく)力(りょく)は、豊富(ほうふ)な経験(けいけん)と柔軟(じゅうなん)な思考(しこう)から生(う)まれる。

참신한 기획력은, 풍부한 경험과 유연한 사고에서 태어난다.

広告(こうこく)企画(きかく)案(あん)を作成(さくせい)する時(とき)は、ターゲット顧客(こきゃく)のニーズを正確(せいかく)に把握(はあく)すべきだ。

광고 기획안을 작성할 때는, 타깃 고객의 니즈를 정확히 파악해야 한다.

本来(ほんらい)の業務(ぎょうむ)をそっちのけで、新規(しんき)の企画(きかく)立案(りつあん)に没頭(ぼっとう)する彼(かれ)の姿勢(しせい)が上司(じょうし)の不興(ふきょう)を買(か)った。

본래의 업무를 뒷전으로 하고, 신규 기획 입안에 몰두하는 그의 자세가 상사의 불쾌감을 샀다.

新(しん)年度(ねんど)の企画(きかく)書(しょ)の提出(ていしゅつ)につきまして、各(かく)部門(ぶもん)の責任(せきにん)者(しゃ)にお取(と)りまとめ願(ねが)いたく存(ぞん)じます。

새 연도의 기획서 제출에 관해서, 각 부문의 책임자에게 취합 부탁드리고 싶습니다.

この斬新(ざんしん)な企画(きかく)はひとり社内(しゃない)のみならず、取引(とりひき)先(さき)からも高(たか)い評価(ひょうか)を受(う)けている。

이 참신한 기획은 단지 사내뿐만 아니라, 거래처로부터도 높은 평가를 받고 있다.

一(いち)件(けん)たりとも不(ふ)採算(さいさん)の企画(きかく)を見過(みす)ごさないという方針(ほうしん)が、この会社(かいしゃ)の収益(しゅうえき)基盤(きばん)を支(ささ)えている。

한 건이라도 불채산의 기획을 간과하지 않는다는 방침이, 이 회사의 수익 기반을 지탱하고 있다.

消費(しょうひ)者(しゃ)の嗜好(しこう)の変化(へんか)に即(そく)した企画(きかく)を打(う)ち出(だ)すことが、競争(きょうそう)優位(ゆうい)を維持(いじ)する鍵(かぎ)となる。

소비자의 기호의 변화에 입각한 기획을 내세우는 것이, 경쟁 우위를 유지하는 열쇠가 된다.