生真面目(きまじめ)

あの子(こ)は嘘(うそ)をつかない生真面目(きまじめ)な性格(せいかく)なので、冗談(じょうだん)も真(しん)に受(う)けて信(しん)じてしまう。

그 애는 너무 고지식해서, 농담도 진담으로 받아들인다.

彼(かれ)の生真面目(きまじめ)な業務(ぎょうむ)態度(たいど)は、同僚(どうりょう)たちの鑑(かん)となっています。

그의 성실한 업무 태도는, 동료들에게 귀감이 되고 있습니다.

彼(かれ)は生涯(しょうがい)法(ほう)を破(やぶ)ったことがない、生真面目(きまじめ)な公務員(こうむいん)だった。

그는 평생 법을 어긴 적이 없는, 융통성 없는 공무원이었다.

過度(かど)に生真面目(きまじめ)な性格(せいかく)は、時(とき)には周囲(しゅうい)の人(ひと)を疲(つか)れさせることもある。

지나치게 고지식한 성격은, 때로는 주변 사람들을 피곤하게 만들기도 한다.

監督(かんとく)はその俳優(はいゆう)の生真面目(きまじめ)な眼差(まなざ)しに惹(ひ)かれて、キャスティングしたと明(あ)かした。

감독은 그 배우의 진지한 눈빛에 반해서, 캐스팅했다고 밝혔다.

彼(かれ)の生真面目(きまじめ)さったらしい、冗談(じょうだん)が一切(いっさい)通(つう)じないのだから。

그의 지나친 성실함이란 대단해서, 농담이 전혀 통하지 않는다.

彼女(かのじょ)は生真面目(きまじめ)な性格(せいかく)で、少(すこ)し説教(せっきょう)がましい面(めん)もある。

그녀는 지나치게 성실한 성격이라 약간 설교하는 듯한 면도 있다.

子供(こども)でもあるまいし、そこまで生真面目(きまじめ)に受(う)け取(と)らなくてもよい。

아이도 아닌데 그렇게까지 진지하게 받아들이지 않아도 된다.

普段(ふだん)は生真面目(きまじめ)な彼(かれ)としたことが、大事(だいじ)な書類(しょるい)を忘(わす)れるとは。

평소에 지나치게 성실한 그가 중요한 서류를 잊다니.

生真面目(きまじめ)すぎるがゆえに、つらい思(おも)いをすることも少(すく)なくない。

너무 진지하기 때문에 괴로운 경험을 하는 일도 적지 않다.