脚本(きゃくほん)

この映画(えいが)は俳優(はいゆう)たちの演技(えんぎ)はいいんだけど、脚本(きゃくほん)はあまりにお粗末(そまつ)だ。

이 영화는 배우들 연기는 좋은데, 각본은 너무 엉성하다.

有名(ゆうめい)作家(さっか)が執筆(しっぴつ)した脚本(きゃくほん)をもとに製作(せいさく)された大作(たいさく)ドラマです。

유명 작가가 집필한 각본을 바탕으로 제작된 대작 드라마입니다.

彼(かれ)はカンヌ映画(えいが)祭(さい)で、最優秀(さいゆうしゅう)脚本(きゃくほん)賞(しょう)を受賞(じゅしょう)する栄誉(えいよ)を抱(だ)いた。

그는 칸 영화제에서, 최우수 각본상을 수상하는 영예를 안았다.

今回(こんかい)の事件(じけん)は、誰(だれ)かが予(あらかじ)め組(く)んでおいた脚本(きゃくほん)通(どお)りに進行(しんこう)されたような疑念(ぎねん)がわく。

이번 사건은, 누군가가 미리 짜 놓은 각본대로 진행된 것 같은 의구심이 든다.

夜通(よどお)し書(か)いた脚本(きゃくほん)を読(よ)んでみた作家(さっか)は、気に入(きにい)らなくてゴミ箱(ごみばこ)に投(な)げてしまった。

밤새 쓴 각본을 읽어 본 작가는, 마음에 들지 않아 휴지통에 던져 버렸다.

この脚本(きゃくほん)こそ今年(ことし)最高(さいこう)の作品(さくひん)ではあるまいか。

이 각본이야말로 올해 최고의 작품이 아닐까.

脚本(きゃくほん)に多少(たしょう)の瑕疵(かし)こそあれ、全体(ぜんたい)としては秀作(しゅうさく)である。

각본에 다소의 흠이 있을지언정 전체적으로는 수작이다.

とりわけ脚本(きゃくほん)の完成(かんせい)度(ど)が高(たか)く、観客(かんきゃく)を引(ひ)き込(こ)む力(ちから)がある。

특히 각본의 완성도가 높아 관객을 끌어들이는 힘이 있다.

映像(えいぞう)美(び)ばかり追求(ついきゅう)して脚本(きゃくほん)をなおざりにしては、観客(かんきゃく)の心(こころ)を掴(つか)めない。

영상미만 추구하여 각본을 소홀히 하면, 관객의 마음을 사로잡을 수 없다.

文学(ぶんがく)作品(さくひん)の精神(せいしん)に照(て)らして、脚本(きゃくほん)の改変(かいへん)が妥当(だとう)か否(いな)かを検討(けんとう)した。

문학 작품의 정신에 비추어, 각본의 개변이 타당한지 여부를 검토했다.