給食(きゅうしょく)

今日(きょう)の学校(がっこう)給食(きゅうしょく)のメニューがトンカツだったので、子供(こども)たちがすごく喜(よろこ)んだ。

오늘 학교 급식 메뉴가 돈가스라서, 아이들이 엄청 좋아했다.

学校(がっこう)給食(きゅうしょく)所(しょ)で食中毒(しょくちゅうどく)疑(うたが)いの患者(かんじゃ)が集団(しゅうだん)発生(はっせい)して、保健(ほけん)当局(とうきょく)が調査(ちょうさ)に乗り出(のりだ)した。

학교 급식소에서 식중독 의심 환자가 집단 발생하여, 보건 당국이 조사에 나섰다.

社員(しゃいん)たちの健康(けんこう)増進(ぞうしん)のために、社内(しゃない)食堂(しょくどう)の給食(きゅうしょく)の質(しつ)を改善(かいぜん)いたします。

사원들의 건강 증진을 위해, 구내식당의 급식 질을 개선하겠습니다.

無償(むしょう)給食(きゅうしょく)は単(たん)なる食事(しょくじ)提供(ていきょう)を越(こ)えて、教育(きょういく)福祉(ふくし)の一環(いっかん)として見(み)なければならない。

무상 급식은 단순한 식사 제공을 넘어, 교육 복지의 일환으로 보아야 한다.

幼(おさな)い頃(ころ)友達(ともだち)と囲(かこ)んで食(た)べていた、温(あたた)かい給食(きゅうしょく)の味(あじ)は忘(わす)れられない。

어린 시절 친구들과 둘러앉아 먹던, 따뜻한 급식의 맛은 잊을 수 없다.

アレルギーの有無(うむ)のいかんにかかわらず、給食(きゅうしょく)の安全(あんぜん)管理(かんり)は徹底(てってい)すべきだ。

알레르기 유무 여하에 관계없이 급식의 안전 관리는 철저히 해야 한다.

栄養士(えいようし)が提案(ていあん)したメニューがことごとく給食(きゅうしょく)に採用(さいよう)された。

영양사가 제안한 메뉴가 모두 급식에 채택되었다.

栄養士(えいようし)が監修(かんしゅう)した献立(こんだて)なら別(べつ)だが、一般(いっぱん)的(てき)な学校(がっこう)給食(きゅうしょく)では栄養(えいよう)バランスに偏(かたよ)りが出(で)がちだ。

영양사가 감수한 헌립이라면 별개지만, 일반적인 학교 급식에서는 영양 균형에 치우침이 나기 쉽다.

児童(じどう)の健康(けんこう)に直結(ちょっけつ)する問題(もんだい)とあっては、給食(きゅうしょく)の質(しつ)を妥協(だきょう)するわけにはいかない。

아동의 건강에 직결하는 문제라고 하면, 급식의 질을 타협할 수는 없다.

献立(こんだて)が改善(かいぜん)されると思(おも)いきや、給食(きゅうしょく)のメニューは以前(いぜん)と変(か)わらなかった。

식단이 개선될 줄 알았는데, 급식의 메뉴는 이전과 변하지 않았다.