旧知(きゅうち)

久(ひさ)しぶりに帰(かえ)った故郷(こきょう)の道(みち)で、偶然(ぐうぜん)旧知(きゅうち)の友人(ゆうじん)に会(あ)ったのに、変(か)わっていて分(わ)からず。

길에서 우연히 오랜 친구를 만났는데, 못 알아볼 뻔했다.

今回(こんかい)の取引(とりひき)先(さき)担当(たんとう)者(しゃ)が社長(しゃちょう)と旧知(きゅうち)なので、仕事(しごと)がたやすく進(すす)みました。

이번 거래처 담당자가 사장님과 구면이라서, 일이 수월하게 진행되었습니다.

数(すう)十(じゅう)年(ねん)ぶりに故郷(こきょう)に戻(もど)った彼(かれ)は、旧知(きゅうち)たちを訪(たず)ねて懐抱(かいほう)を解(と)いた。

수십 년 만에 고향에 돌아온 그는, 옛 벗들을 찾아 회포를 풀었다.

新(あたら)しい人(ひと)と付き合(つきあ)うのもいいが、旧知(きゅうち)との関係(かんけい)を大切(たいせつ)にすることも重要(じゅうよう)だ。

새로운 사람을 사귀는 것도 좋지만, 오랜 지기와의 관계를 소중히 여기는 것도 중요하다.

元老(げんろう)俳優(はいゆう)の別(べつ)世(よ)のニュースに、旧知(きゅうち)たちが殯所(しょ)を訪(たず)ねて哀悼(あいとう)を表(あらわ)した。

원로 배우의 별세 소식에, 옛 동료들이 빈소를 찾아 애도를 표했다.

未(いま)だかつてこれほど信頼(しんらい)できる旧知(きゅうち)の友(とも)に出会(であ)ったことはない。

아직까지 이토록 신뢰할 수 있는 오랜 친구를 만난 적은 없다.

昔(むかし)を思(おも)い出(だ)すにつけ、旧知(きゅうち)の友人(ゆうじん)が懐(なつ)かしくなる。

옛날을 떠올릴 때마다 오랜 친구가 그리워진다.

旧知(きゅうち)の友(とも)を裏切(うらぎ)るとは、人(ひと)として許(ゆる)すまじき行為(こうい)だ。

오랜 친구를 배신하다니, 사람으로서 용서해서는 안 될 행위다.

同窓会(どうそうかい)に出席(しゅっせき)した旧知(きゅうち)の友人(ゆうじん)がことごとく変(か)わっていて、月日(つきひ)の流(なが)れを痛感(つうかん)した。

동창회에 출석한 오랜 친구가 모두 변해 있어, 세월의 흐름을 통감했다.

数(すう)十(じゅう)年(ねん)ぶりに再会(さいかい)しても心(こころ)が通(つう)じ合(あ)うのは、旧知(きゅうち)の絆(きずな)でなくてなんだろう。

수십 년 만에 재회해도 마음이 통하는 것은, 오랜 친구의 유대가 아니고 무엇이겠는가.