宮殿(きゅうでん)

ベルサイユ宮殿(きゅうでん)は、華麗(かれい)な建築(けんちく)様式(ようしき)で毎年(まいとし)数(すう)万(まん)人(にん)の観光(かんこう)客(きゃく)を集(あつ)めている。

베르사유 궁전은, 화려한 건축 양식으로 매년 수만 명의 관광객을 끌어 모으고 있다.

ヨーロッパ旅行(りょこう)に行(い)って本物(ほんもの)の王(おう)が住(す)んでいた宮殿(きゅうでん)を見物(けんぶつ)したが、口(くち)がふさがらない。

유럽 여행 가서 진짜 왕이 살았던 궁전을 구경했는데, 입이 떡 벌어지더라.

深(ふか)い森(もり)の中(なか)には、宝石(ほうせき)で飾(かざ)られた美(うつく)しい宮殿(きゅうでん)が隠(かく)されていた。

깊은 숲속에는, 보석으로 장식된 아름다운 궁전이 숨겨져 있었다.

巨大(きょだい)な宮殿(きゅうでん)は、王(おう)の権威(けんい)を誇示(こじ)し民衆(みんしゅう)に威圧(いあつ)感(かん)を与(あた)えるための手段(しゅだん)だった。

거대한 궁전은, 왕의 권위를 과시하고 백성들에게 위압감을 주기 위한 수단이었다.

今回(こんかい)のリゾートは古代(こだい)宮殿(きゅうでん)をモチーフにして、壮大(そうだい)かつ高級(こうきゅう)に設計(せっけい)されました。

이번 리조트는 고대 궁전을 모티브로 하여, 웅장하고 고급스럽게 설계되었습니다.

この宮殿(きゅうでん)の装飾(そうしょく)は豪華(ごうか)の極(きわ)みで、訪(おとず)れる者(もの)を圧倒(あっとう)する。

이 궁전의 장식은 호화의 극치로, 방문하는 이를 압도한다.

面積(めんせき)十(じゅう)万(まん)平方(へいほう)メートルからある宮殿(きゅうでん)が丘(おか)の上(うえ)に聳(そび)え立(た)っていた。

면적 10만 제곱미터나 되는 궁전이 언덕 위에 우뚝 서 있었다.

その建物(たてもの)の威容(いよう)は宮殿(きゅうでん)の如(ごと)しで、見(み)る者(もの)を魅了(みりょう)した。

그 건물의 위용은 궁전과 같아 보는 이를 매료시켰다.

外観(がいかん)の質素(しっそ)さとは打(う)って変(か)わって、宮殿(きゅうでん)の内部(ないぶ)は絢爛(けんらん)豪華(ごうか)だった。

외관의 소박함과는 딴판으로, 궁전 내부는 찬란하고 호화로웠다.

百(ひゃく)年(ねん)の歳月(さいげつ)にして初(はじ)めて、朽(く)ちかけた宮殿(きゅうでん)の全面(ぜんめん)修復(しゅうふく)が実現(じつげん)した。

100년의 세월을 거쳐서야 비로소, 낡아가는 궁전의 전면 수복이 실현되었다.