固定(こてい)

家具(かぐ)を壁(かべ)に固定(こてい)して、地震(じしん)の際(さい)の転倒(てんとう)を防(ふせ)ぐ。

가구를 벽에 고정해서 지진 때 넘어지는 것을 막는다.

固定(こてい)観念(かんねん)にとらわれず、柔軟(じゅうなん)な発想(はっそう)で物事(ものごと)を考(かんが)える。

고정 관념에 사로잡히지 않고 유연한 발상으로 매사를 생각한다.

毎月(まいつき)の固定(こてい)費(ひ)を見直(みなお)して、家計(かけい)の無駄(むだ)を省(はぶ)く。

매달 고정비를 재검토해서 가계의 낭비를 줄인다.

骨折(こっせつ)した足(あし)をギプスで固定(こてい)して、安静(あんせい)にする。

골절된 다리를 깁스로 고정하고 안정을 취한다.

金利(きんり)を固定(こてい)するか変動(へんどう)にするか、住宅(じゅうたく)ローンを組(く)む際(さい)に悩(なや)む。

금리를 고정할지 변동으로 할지 주택 론을 짤 때 고민한다.

制度(せいど)を固定(こてい)したものの、時代(じだい)の変化(へんか)に対応(たいおう)できなくなった。

제도를 고정했지만, 시대의 변화에 대응할 수 없게 되었다.

これは一時(いちじ)的(てき)な固定(こてい)措置(そち)にすぎず、抜本(ばっぽん)的(てき)な解決(かいけつ)策(さく)ではない。

이것은 일시적인 고정 조치에 불과하며, 근본적인 해결책이 아니다.

固定(こてい)観念(かんねん)にとらわれて新(あたら)しい意見(いけん)を拒(こば)む姿(すがた)は、頑迷(がんめい)のいたりと言(い)えよう。

고정관념에 사로잡혀 새로운 의견을 거부하는 모습은, 완고의 극치라 할 수 있다.

制度(せいど)を改正(かいせい)する折(おり)に、長年(ながねん)固定(こてい)されてきた運用(うんよう)基準(きじゅん)も併(あわ)せて見直(みなお)すべきだ。

제도를 개정할 때에, 오랫동안 고정되어 온 운용 기준도 함께 재검토해야 한다.

古(ふる)い価値(かち)観(かん)に固定(こてい)された思考(しこう)から抜(ぬ)け出(だ)せない自分(じぶん)が、情(なさ)けないことたえない。

낡은 가치관에 고정된 사고에서 벗어나지 못하는 자신이, 한심하기 짝이 없다.