近郊(きんこう)

天気(てんき)の良(よ)い今週(こんしゅう)末(まつ)に、気分(きぶん)転換(てんかん)も兼(か)ねて、空気(くうき)の美味(おい)しいソウル近郊(きんこう)へ行(い)こうか？

이번 주말에 서울 근교로 드라이브나 갈까?

都心(としん)へのアクセスが良(よ)いソウル近郊(きんこう)の田園(でんえん)住宅(じゅうたく)団地(だんち)を分譲(ぶんじょう)します。

도심 접근성이 좋은 서울 근교의 전원주택 단지를 분양합니다.

都市(とし)近郊(きんこう)農業(のうぎょう)が活性(かっせい)化(か)しつつ、新鮮(しんせん)な野菜(やさい)を安価(あんか)に供給(きょうきゅう)できるようになった。

도시 근교 농업이 활성화되면서, 신선한 채소를 저렴하게 공급할 수 있게 되었다.

快適(かいてき)な住居(じゅうきょ)環境(かんきょう)を求(もと)めて都心(としん)を離(はな)れ、近郊(きんこう)に移住(いじゅう)する人(ひとび)々が増(ふ)えている。

쾌적한 주거 환경을 찾아 도심을 떠나, 근교로 이주하는 사람들이 늘고 있다.

汽車(きしゃ)は騒(さわ)がしい都心(としん)を離(はな)れ、閑静(かんせい)な近郊(きんこう)の野原(のはら)を走(はし)った。

기차는 시끄러운 도심을 벗어나, 한적한 근교의 들판을 달렸다.

この町(まち)は都心(としん)並(な)みの利便(りべん)性(せい)がありながら、近郊(きんこう)の静(しず)けさも楽(たの)しめる。

이 동네는 도심 수준의 편리성을 갖추면서도 근교의 조용함도 즐길 수 있다.

この十(じゅう)年(ねん)というもの、近郊(きんこう)の宅地(たくち)開発(かいはつ)が急速(きゅうそく)に進(すす)んでいる。

이 10년간 근교의 택지 개발이 급속히 진행되고 있다.

とりわけ近郊(きんこう)の農家(のうか)は都市(とし)住民(じゅうみん)に新鮮(しんせん)な野菜(やさい)を届(とど)けている。

특히 근교의 농가는 도시 주민에게 신선한 야채를 배달하고 있다.

地価(ちか)が安(やす)いのをいいことに、近郊(きんこう)の農地(のうち)が次々(つぎつぎ)と宅地(たくち)に転用(てんよう)されている。

지가가 싼 것을 좋은 기회로 삼아, 근교의 농지가 잇따라 택지로 전용되고 있다.

出張(しゅっちょう)の折(おり)に立(た)ち寄(よ)った近郊(きんこう)の町(まち)が、予想(よそう)外(がい)に魅力(みりょく)的(てき)だった。

출장 때에 들른 근교의 마을이, 예상 외로 매력적이었다.