蔵(くら)

祖父(そふ)の家(いえ)の古(ふる)い蔵(くら)の中(なか)には、古(ふる)い宝物(ほうもつ)が隠(かく)されているようだった。

할아버지 댁 낡은 창고 안에는, 오래된 보물이 숨겨져 있을 것 같았다.

伝統(でんとう)方式(ほうしき)で酒(さけ)を造(つく)る蔵(くら)の見学(けんがく)プログラムを運営(うんえい)しています。

전통 방식으로 술을 빚는 양조장 견학 프로그램을 운영하고 있습니다.

文化財(ぶんかざい)に指定(してい)された古(ふる)い蔵(くら)が火災(かさい)で消失(しょうしつ)して、切(せつ)なさを与(あた)えている。

문화재로 지정된 오래된 곳간이 화재로 소실되어, 안타까움을 주고 있다.

湿気(しっけ)に弱(よわ)い物(もの)は、通風(つうふう)がよくなる蔵(くら)に保管(ほかん)せねばならない。

습기에 약한 물건은, 통풍이 잘 되는 창고에 보관하지 않으면 안 된다.

週末(しゅうまつ)に蔵(くら)の整理(せいり)をしていて、幼(おさな)い頃(ころ)使(つか)っていたおもちゃを発見(はっけん)した。

주말에 창고 정리하다가, 어릴 때 쓰던 장난감을 발견했어.

その蔵(くら)の堅牢(けんろう)さは砦(とりで)の如(ごと)しで、何(なに)世紀(せいき)もの風雪(ふうせつ)に耐(た)えてきた。

그 창고의 견고함은 요새와 같아 몇 세기의 풍설에 견뎌 왔다.

古(ふる)い蔵(くら)が並(なら)ぶ通(とお)りは、どこか異国(いこく)めく趣(おもむき)がある。

오래된 창고가 늘어선 거리는 어딘가 이국적인 정취가 있다.

修復(しゅうふく)に費用(ひよう)をかけた甲斐(かい)もなく、古(ふる)い蔵(くら)は台風(たいふう)で倒壊(とうかい)してしまった。

수리에 비용을 들인 보람도 없이, 오래된 창고는 태풍으로 무너져 버렸다.

文化財(ぶんかざい)を保存(ほぞん)するには、温(ゆたか)湿度(しつど)管理(かんり)の行(い)き届(とど)いた蔵(くら)に如(し)くはなしだ。

문화재를 보존하려면, 온습도 관리가 잘 된 창고만 한 것이 없다.

何(なに)世代(せだい)にもわたり保存(ほぞん)されるべくして蔵(くら)は堅牢(けんろう)に建(た)てられた。

여러 세대에 걸쳐 보존되어야 하기에 창고는 견고하게 지어졌다.