廃れる(すたれる)

後継(こうけい)者(しゃ)がおらず廃(すた)れていく伝統(でんとう)工芸(こうげい)を復興(ふっこう)させるべく、若手(わかて)の職人(しょくにん)を育成(いくせい)する。

후계자가 없어 쇠퇴해 가는 전통 공예를 부흥시키기 위해, 젊은 장인을 육성한다.

時代(じだい)の急激(きゅうげき)な変化(へんか)に適応(てきおう)できない企業(きぎょう)は、市場(しじょう)から廃(すた)れざるを得(え)ないのが現実(げんじつ)だ。

시대의 급격한 변화에 적응할 수 없는 기업은, 시장에서 도태될 수밖에 없는 것이 현실이다.

かつては一世(いっせい)を風靡(ふうび)した流行(りゅうこう)歌(か)も、今(いま)では廃(すた)れて誰(だれ)も歌(うた)う人(ひと)がいなくなった。

한때는 일세를 풍미했던 유행가도, 지금은 잊혀 아무도 부르는 사람이 없게 되었다.

そのゲームはもう廃(すた)れたの？ つい最近(さいきん)始(はじ)めたばかりなのに、流行(りゅうこう)は早(はや)いね。

그 게임은 벌써 한물갔어? 요전번에 막 시작했는데, 유행의 변천은 빠르네.

義理(ぎり)人情(にんじょう)が廃(すた)れた世の中(よのなか)だと言(い)われるが、困(こま)っている人(ひと)を助(たす)ける優(やさ)しさは残(のこ)っている。

의리 인정이 땅에 떨어진 세상이라고들 하지만, 곤란해하는 사람을 돕는 상냥함은 남아 있다.

伝統(でんとう)工芸(こうげい)が廃(すた)れつつある方々(かたがた)の地域(ちいき)を取材(しゅざい)して回(まわ)った。

전통 공예가 쇠퇴하고 있는 여러 지역을 취재하며 돌아다녔다.

一時(いちじ)的(てき)に廃(すた)れた技術(ぎじゅつ)が復活(ふっかつ)しても、驚(おどろ)くにはあたらない。

일시적으로 쓸모없어진 기술이 부활해도, 놀랄 것은 없다.

中心(ちゅうしん)街(がい)の老舗(しにせ)の閉店(へいてん)を皮切(かわき)りに、周辺(しゅうへん)の商店(しょうてん)街(がい)も次々(つぎつぎ)と廃(すた)れていった。

중심가 노포의 폐점을 시작으로, 주변의 상점가도 잇따라 쇠퇴해 갔다.

伝統(でんとう)芸能(げいのう)が廃(すた)れることを防(ふせ)がんがため、若手(わかて)の育成(いくせい)に力(ちから)を入(い)れている。

전통 예능이 사라지는 것을 막기 위해, 젊은 세대의 육성에 힘을 쏟고 있다.

時代(じだい)のいかんを問(と)わず、真(しん)に優(すぐ)れた文化(ぶんか)は決(けっ)して廃(すた)れることがない。

시대를 불문하고, 진정으로 뛰어난 문화는 결코 사라지지 않는다.