慎む(つつしむ)

公的(こうてき)な場(ば)においては私情(しじょう)を挟(はさ)まず、軽率(けいそつ)な言動(げんどう)を慎(つつし)むことを忘(わす)れるべきではない。

공적인 장소에서는 사정을 끼지 말고, 경솔한 언동을 삼가는 것을 잊어서는 안 된다.

体重(たいじゅう)が増(ふ)えたので夜食(やしょく)を慎(つつし)んでいるが、空腹(くうふく)で眠(ねむ)れなくてはかなわない。

체중이 늘어서 야식을 자제하고 있지만, 공복으로 잠들 수 없어서는 견딜 수 없다.

不用意(ふようい)な発言(はつげん)は信頼(しんらい)を損(そこ)なうため、政治(せいじ)家(か)にあってはならない言動(げんどう)は慎(つつし)むべきだ。

부주의한 발언은 신뢰를 해치기 때문에, 정치가에게 있어서는 안 될 언동은 삼가야 한다.

彼(かれ)はその場(ば)の深刻(しんこく)な空気(くうき)を察(さっ)し、それ以上(いじょう)の余計(よけい)な発言(はつげん)を慎(つつし)んだ。

그는 그 자리의 심각한 공기를 찰지하고, 그 이상의 쓸데없는 발언을 삼갔다.

常(つね)に自分(じぶん)を低(ひく)く見(み)せ謙虚(けんきょ)に慎(つつし)む態度(たいど)は、リーダーたるものにふさわしい。

항상 자신을 낮게 보이고, 겸허하게 삼가는 태도는, 존경받는 리더 된 자에 어울린다.

飲酒(いんしゅ)を慎(つつし)むよう忠告(ちゅうこく)されたが、今一(いまひと)つ実行(じっこう)に移(うつ)せないでいる。

음주를 삼가도록 충고받았지만, 아직 한 단계 실행에 옮기지 못하고 있다.

聞(き)くともなく耳(みみ)に入(はい)った忠告(ちゅうこく)を機(き)に、彼(かれ)は言動(げんどう)を慎(つつし)むようになった。

듣는 것도 아닌데 귀에 들어온 충고를 계기로, 그는 언행을 삼가게 되었다.

謙虚(けんきょ)な性格(せいかく)と日頃(ひごろ)の自制心(じせいしん)と相(あい)まって、彼(かれ)は常(つね)に言動(げんどう)を慎(つつし)んでいる。

겸허한 성격과 평소의 자제심이 맞물려, 그는 항상 언행을 삼가고 있다.

あの傲慢(ごうまん)で自己(じこ)中心(ちゅうしん)的(てき)な男(おとこ)が発言(はつげん)を慎(つつし)むなんてできるものか。

그 오만하고 자기중심적인 남자가 발언을 삼가다니 할 수 있겠는가.

些細(ささい)な冗談(じょうだん)まで慎(つつし)めと言(い)われても、議論(ぎろん)に値(あたい)しない要求(ようきゅう)だ。

사소한 농담까지 삼가라는 말을 들어도, 논의할 가치가 없는 요구다.