原形(げんけい)

火災(かさい)で消失(しょうしつ)した寺院(じいん)が5年(ねん)ぶりに、原形(げんけい)そのままに復元(ふくげん)された。

화재로 소실되었던 사찰이 5년 만에, 원형 그대로 복원되었다.

動詞(どうし)の活用(かつよう)を理解(りかい)するには、まず動詞(どうし)の原形(げんけい)を知(し)らねばならない。

동사의 활용을 이해하려면, 먼저 동사의 원형을 알아야 한다.

歴史(れきし)的(てき)価値(かち)が高(たか)いこの建物(たてもの)は、外観(がいかん)の原形(げんけい)を最大限(さいだいげん)保存(ほぞん)してリモデリングする。

역사적 가치가 높은 이 건물은 외관의 원형을 최대한 보존하는 방식으로, 리모델링할 계획입니다.

ジャガイモ炒(いた)めをしようとしたのに、原形(げんけい)が分(わ)からないほど潰(つぶ)れてしまった。

감자 볶음 하려고 썰었는데, 감자의 형체를 알아볼 수 없게 다 으깨졌어.

その怪物(かいぶつ)は随時(ずいじ)姿(すがた)を変(か)えて、本来(ほんらい)の原形(げんけい)が何(なに)なのか分(わ)からなかった。

그 괴물은 수시로 모습을 바꾸어, 본래의 원형이 무엇인지 알 수 없었다.

原形(げんけい)をとどめざるほどに破壊(はかい)された建物(たてもの)が残(のこ)っていた。

원형을 유지하지 못할 정도로 파괴된 건물이 남아 있었다.

言(い)うまでもなく、修復(しゅうふく)には原形(げんけい)の記録(きろく)が不可欠(ふかけつ)だ。

말할 것도 없이 수복에는 원형의 기록이 불가결하다.

いずれにしろ、修復(しゅうふく)作業(さぎょう)が完了(かんりょう)するまでは原形(げんけい)がどうだったか判断(はんだん)しがたい。

어쨌든, 수복 작업이 완료될 때까지는 원형이 어떠했는지 판단하기 어렵다.

修復(しゅうふく)の過程(かてい)で原形(げんけい)を留(と)める機会(きかい)を損(そこ)ねてしまい、元(もと)の姿(すがた)に戻(もど)せなくなった。

수복 과정에서 원형을 보존할 기회를 놓쳐 버려, 원래의 모습으로 돌릴 수 없게 되었다.

発掘(はっくつ)された遺物(いぶつ)が本物(ほんもの)とも偽物(にせもの)ともつかず、原形(げんけい)の特定(とくてい)に苦労(くろう)した。

발굴된 유물이 진품인지 가짜인지 알 수 없어, 원형의 특정에 고생했다.