原典(げんてん)

翻訳(ほんやく)本(ほん)では作家(さっか)の意図(いと)を完璧(かんぺき)に理解(りかい)しにくいので、原典(げんてん)を読(よ)むのが良(よ)い。

번역본으로는 작가의 의도를 완벽히 이해하기 어려우므로, 원전을 읽는 것이 좋다.

学者(がくしゃ)たちは古代(こだい)文書(ぶんしょ)の原典(げんてん)を解読(かいどく)して、当時(とうじ)の生活(せいかつ)像(ぞう)を明(あき)らかにした。

학자들은 고대 문서의 원전을 해독하여, 당시의 생활상을 밝혀냈다.

引用(いんよう)する時(とき)は必(かなら)ず、原典(げんてん)を明示(めいじ)するようにしてください。

인용 시에는 반드시, 출처를 명시해 주시기 바랍니다.

シェイクスピア作品(さくひん)を英語(えいご)の原典(げんてん)で読(よ)んでみようとしている。

셰익스피어 작품을 영어 원서로 읽어 보려고 도전 중이야.

図書館(としょかん)の奥深(おくふか)いところで、伝説(でんせつ)としてのみ伝(つた)わっていた魔法(まほう)書(しょ)の原典(げんてん)を発見(はっけん)した。

도서관 깊숙한 곳에서, 전설로만 전해지던 마법서의 원본을 발견했다.

原典(げんてん)に照(て)らし、翻訳(ほんやく)の正確(せいかく)さを検証(けんしょう)する作業(さぎょう)が必要(ひつよう)だ。

원전에 비추어 번역의 정확성을 검증하는 작업이 필요하다.

一(いち)ページなりとも原典(げんてん)に目(め)を通(とお)してから議論(ぎろん)に参加(さんか)してほしい。

한 페이지라도 원전에 눈을 돌리고 나서 논의에 참가해 줬으면 한다.

古文書(こもんじょ)の専門(せんもん)家(か)にかかったら、損傷(そんしょう)した原典(げんてん)の内容(ないよう)も復元(ふくげん)できるだろう。

고문서 전문가에게 맡기면, 손상된 원전의 내용도 복원할 수 있을 것이다.

熟練(じゅくれん)の翻訳(ほんやく)者(しゃ)にかかると、難解(なんかい)な原典(げんてん)も流暢(りゅうちょう)な現代(げんだい)語(ご)に生(う)まれ変(か)わる。

숙련된 번역자에게 맡기면, 난해한 원전도 유창한 현대어로 다시 태어난다.

翻訳(ほんやく)版(ばん)で十分(じゅうぶん)に理解(りかい)できるので、わざわざ原典(げんてん)を参照(さんしょう)するには及(およ)ばない。

번역판으로 충분히 이해할 수 있으므로, 굳이 원전을 참조할 필요는 없다.