吃逆(しゃっくり)

水(みず)を飲(の)んでも息(いき)を止(と)めても、吃(ども)逆(ぎゃく)が止(と)まらなくて困(こま)ってるんだ。

물을 마셔도 숨을 멈춰도, 딸꾹질이 멈추지 않아서 곤란해.

彼女(かのじょ)は極度(きょくど)の緊張(きんちょう)のあまり、静(しず)かな部屋(へや)で吃(ども)逆(ぎゃく)をし始(はじ)めた。

그녀는 극도의 긴장 나머지, 조용한 방에서 딸꾹질을 하기 시작했다.

吃(ども)逆(ぎゃく)は横隔膜(おうかくまく)の痙攣(けいれん)によって起(お)こる、生理(せいり)的(てき)な現象(げんしょう)の一(ひと)つだ。

딸꾹질은 횡격막 경련에 의해 일어나는, 생리적 현상 중 하나다.

大事(だいじ)な会議(かいぎ)中(ちゅう)に突然(とつぜん)吃(ども)逆(ぎゃく)が出(で)てしまい、とても恥(は)ずかしかったです。

중요한 회의 중에 갑자기 딸꾹질이 나와 버려서, 너무 부끄러웠습니다.

何(なん)十(じゅう)年(ねん)も吃(ども)逆(ぎゃく)が止(と)まらなかった男性(だんせい)が、ギネス記録(きろく)に認定(にんてい)された。

몇십 년이나 딸꾹질이 멈추지 않았던 남성이, 기네스 기록에 인정되었다.

静(しず)かにしろと言(い)わんばかりに睨(にら)まれたが、吃(ども)逆(ぎゃく)は止(と)まらなかった。

조용히 하라는 듯이 노려보았지만 딸꾹질은 멈추지 않았다.

大事(だいじ)なプレゼンの最中(さいちゅう)に吃(ども)逆(ぎゃく)が出(で)てしまい、非常(ひじょう)に困(こま)った。

중요한 프레젠테이션 중에 딸꾹질이 나와 버려 매우 곤란했다.

医師(いし)に吃(ども)逆(ぎゃく)の原因(げんいん)を聞(き)いたところ、ストレスも一因(いちいん)だと言(い)われた。

의사에게 딸꾹질의 원인을 물어본 바 스트레스도 원인이라고 했다.

緊張(きんちょう)の場(ば)で吃(ども)逆(ぎゃく)が止(と)まらなくなり、ただ収(おさ)まるのを待(ま)つあるのみだった。

긴장하는 자리에서 딸꾹질이 멈추지 않아, 다만 가라앉기를 기다릴 뿐이었다.

止(と)まらんばかりに続(つづ)く吃(ども)逆(ぎゃく)のせいで会議(かいぎ)中(ちゅう)に恥(は)ずかしい思(おも)いをした。

멈추지 않을 듯이 계속되는 딸꾹질 때문에 회의 중에 창피한 생각을 했다.