好意(こうい)

彼(かれ)の好意(こうい)に甘(あま)えて、車(くるま)で家(いえ)まで送(おく)ってもらった。

그의 호의에 응석 부려 차로 집까지 바래다주게 했다.

彼女(かのじょ)は私(わたし)に好意(こうい)を持(も)っているらしいが、確信(かくしん)が持(も)てない。

그녀는 나에게 호의를 가지고 있는 것 같지만 확신이 서지 않는다.

相手(あいて)の好意(こうい)を無(む)にするような態度(たいど)は失礼(しつれい)にあたる。

상대의 호의를 무시하는 듯한 태도는 실례에 해당한다.

好意(こうい)的(てき)な意見(いけん)が多(おお)く寄(よ)せられ、プロジェクトは承認(しょうにん)された。

호의적인 의견이 많이 전해져 프로젝트는 승인되었다.

彼(かれ)の親切(しんせつ)は下心(したごころ)があるものではなく、純粋(じゅんすい)な好意(こうい)からだ。

그의 친절은 속셈이 있는 것이 아니라 순수한 호의에서다.

多(おお)くの方々(かたがた)からの好意(こうい)には感謝(かんしゃ)にたえない。

많은 분들로부터의 호의에는 감사를 금할 수 없다.

相手(あいて)の好意(こうい)をいいことに、無理(むり)な頼(たの)み事(ごと)をするのは失礼(しつれい)だ。

상대의 호의를 좋은 기회로 삼아 무리한 부탁을 하는 것은 실례다.

彼(かれ)の行動(こうどう)は好意(こうい)と言(い)えなくもないが、余計(よけい)なお世話(せわ)でもある。

그의 행동은 호의라고 할 수 없지도 않지만 쓸데없는 참견이기도 하다.

好意(こうい)で差(さ)し出(だ)された手作(てづく)りの料理(りょうり)を断(ことわ)るに忍(しの)びなく、ありがたく頂(いただ)いた。

호의로 내민 수제 요리를 거절하기에 차마 견딜 수 없어, 감사히 받았다.

ここまで丁寧(ていねい)にお気(き)遣(づか)いいただくには及(およ)びませんが、好意(こうい)は深(ふか)く感謝(かんしゃ)しております。

여기까지 정중하게 배려해 주실 필요는 없습니다만, 호의에는 깊이 감사하고 있습니다.