急かす(せかす)

母(はは)が横(よこ)から早(はや)くしろとしつこく急(せ)かすので、焦(あせ)って失敗(しっぱい)してしまった。

엄마가 옆에서 빨리 하라고 끈질기게 재촉해서, 서두르다 실패해 버렸다.

納期(のうき)に間に合(まにあ)わせようと作業(さぎょう)員(いん)を急(せ)かすのは、品質(ひんしつ)低下(ていか)を招(まね)く恐(おそ)れがある。

납기에 맞추려고 작업원을 재촉하는 것은, 품질 저하를 초래할 우려가 있다.

不安(ふあん)な気持(きも)ちが心臓(しんぞう)の鼓動(こどう)を急(せ)かした。ドクンドクンと音(おと)が聞(き)こえるようだ。

불안한 마음이 심장 박동을 재촉했다. 두근두근하고 소리가 들리는 것 같다.

世論(せろん)に押(お)されて結論(けつろん)を急(せ)かした結果(けっか)、誤(あやま)った判断(はんだん)を下(くだ)してしまった。

여론에 밀려 결론을 재촉한 결과, 잘못된 판단을 내리고 말았다.

子供(こども)の成長(せいちょう)を無理(むり)に急(せ)かすことなく、それぞれのペースを見守(みまも)るべきだ。

아이의 성장을 무리하게 재촉하지 말고, 각자의 페이스를 지켜봐 주어야 한다.

締(し)め切(き)りが明日(あした)に控(ひか)えて、上司(じょうし)は部下(ぶか)を急(せ)かした。

마감이 내일로 다가와 상사는 부하를 재촉했다.

時間(じかん)に遅(おく)れそうな時(とき)は、周(まわ)りを急(せ)かさなければならない場面(ばめん)もある。

시간에 늦을 것 같을 때는 주변을 재촉해야 하는 장면도 있다.

出発(しゅっぱつ)まで急(せ)かしっぱなしの彼(かれ)に、皆(みな)がうんざりしていた。

출발까지 내내 재촉하는 그에게 모두가 질려 있었다.

早(はや)く出発(しゅっぱつ)しろと言(い)わんばかりに、彼女(かのじょ)は何(なん)度(ど)も時計(とけい)を見(み)て私(わたし)を急(せ)かした。

빨리 출발하라는 듯이, 그녀는 몇 번이나 시계를 보며 나를 재촉했다.

子供(こども)はいざしらず、大人(おとな)まで急(せ)かすようでは統率(とうそつ)力(りょく)に問題(もんだい)がある。

아이는 몰라도, 어른까지 재촉하는 식이면 통솔력에 문제가 있다.