躊躇う(ためらう)

思(おも)いを伝(つた)えたいが断(ことわ)られるのが怖(こわ)くて、告白(こくはく)できず躊躇(ためら)った。

그녀에게 마음을 전하고 싶지만, 거절당하는 것이 무서워서, 고백하지 않을 수 없을 정도로 망설였다.

市場(しじょう)の不(ふ)確実(かくじつ)性(せい)が高(たか)まり、多(おお)くの企業(きぎょう)が新規(しんき)投資(とうし)を躊躇(ためら)うことを余儀(よぎ)なくされる。

시장의 불확실성이 높아져, 많은 기업이 신규 투자를 주저하는 것을 피할 수 없게 된다.

勇敢(ゆうかん)な消防(しょうぼう)士(し)は、燃え盛(もえさか)る炎(ほのお)の中(なか)に飛び込(とびこ)むことを一瞬(いっしゅん)たりとも躊躇(ためら)わなかった。

용감한 소방관은, 타오르는 불길 속으로 뛰어드는 것을 일순간이라도 주저하지 않았다.

欲(ほ)しい服(ふく)があるんだけど、値段(ねだん)が高(たか)すぎて買(か)うのを躊躇(ためら)ってるんだよね。

갖고 싶은 옷이 있는데, 가격이 너무 비싸서 사는 걸 망설이고 있어.

変化(へんか)を躊躇(ためら)って現状(げんじょう)に安住(あんじゅう)すべきではなく、常(つね)に挑戦(ちょうせん)し続(つづ)ける姿勢(しせい)が大切(たいせつ)だ。

변화를 두려워해서 현상에 안주해서는 안 되며, 항상 계속 도전하는 자세가 중요하다.

上層(じょうそう)部(ぶ)の反対(はんたい)により、計画(けいかく)の実行(じっこう)を躊躇(ためら)うことを余儀(よぎ)なくされた。

상층부의 반대로 인해, 계획의 실행을 주저하지 않을 수 없게 되었다.

断固(だんこ)たる決意(けつい)をもって、もう躊躇(ためら)うことなく新(しん)事業(じぎょう)に乗(の)り出(だ)した。

단호한 결의로써, 더 이상 주저하지 않고 새 사업에 나섰다.

慎重(しんちょう)に躊躇(ためら)った時間(じかん)があっての最善(さいぜん)の判断(はんだん)だったと、後(ご)に評価(ひょうか)された。

신중하게 망설인 시간이 있었기에 최선의 판단이었다고, 후에 평가되었다.

いずれにしても、この場(ば)で躊躇(ためら)っていては好機(こうき)を逃(のが)すことになる。

어느 쪽이든, 이 자리에서 머뭇거리고 있으면 좋은 기회를 놓치게 된다.

決断(けつだん)を躊躇(ためら)うことが悪(わる)いとは、いちがいに言(い)えない場面(ばめん)もある。

결단을 주저하는 것이 나쁘다고, 일률적으로 말할 수 없는 장면도 있다.