呟く(つぶやく)

彼(かれ)は窓(まど)の外(そと)の流(なが)れる雲(くも)を見(み)つめながら、誰(だれ)に聞(き)かせるでもなく独り言(ひとりごと)を呟(つぶや)いた。

그는 창밖의 흐르는 구름을 바라보면서, 누구에게 들려주는 것도 아니고 혼잣말을 중얼거렸다.

ツイッターに仕事(しごと)の愚痴(ぐち)を少(すこ)し呟(つぶや)いたら、友人(ゆうじん)たちが温(あたた)かい言葉(ことば)をかけてくれた。

트위터에 일의 푸념을 조금 끄적였더니, 친구들이 따뜻한 말을 걸어 주었다.

陰(かげ)で不平(ふへい)不満(ふまん)を呟(つぶや)くべからず、建設(けんせつ)的(てき)な意見(いけん)があるなら会議(かいぎ)の場(ば)で発言(はつげん)せよ。

뒤에서 불평불만을 투덜거려서는 안 되며, 건설적인 의견이 있다면 회의 장소에서 발언하라.

マイクのスイッチが入(はい)っていることに気(き)づかず、本音(ほんね)を呟(つぶや)いてしまう始末(しまつ)だ。

마이크 스위치가 켜져 있는 것을 눈치채지 못하고, 본심을 중얼거려 버리는 꼴이다.

成功(せいこう)を信(しん)じて肯定(こうてい)的(てき)な言葉(ことば)を呪文(じゅもん)のように呟(つぶや)くことは、自己(じこ)肯定(こうてい)感(かん)を高(たか)める。

성공을 믿고 긍정적인 말을 주문처럼 되뇌는 것은, 자기 긍정감을 높이는 것에 다름없다.

試験(しけん)中(ちゅう)、隣(となり)の席(せき)の学生(がくせい)が何(なに)かを呟(つぶや)きっぱなしで集中(しゅうちゅう)できなかった。

시험 중 옆자리 학생이 무언가를 계속 중얼거려서 집중할 수 없었다.

彼女(かのじょ)がいつも独(ひと)り言(ごと)を呟(つぶや)くのは、考(かんが)えを整理(せいり)する癖(くせ)がある故(ゆえ)だ。

그녀가 항상 혼잣말을 중얼거리는 것은, 생각을 정리하는 버릇이 있기 때문이다.

不満(ふまん)を胸(むね)に秘(ひ)めている故(ゆえ)に、ふとした瞬間(しゅんかん)に愚痴(ぐち)を呟(つぶや)いてしまうのだ。

불만을 마음에 감추고 있기 때문에, 문득 한 순간에 투정을 중얼거려 버리는 것이다.

周囲(しゅうい)に人(ひと)がいないのをいいことに、上司(じょうし)への不満(ふまん)を声(こえ)に出(だ)して呟(つぶや)いた。

주위에 사람이 없는 것을 기회로 삼아, 상사에 대한 불만을 소리 내어 중얼거렸다.

散歩(さんぽ)の折(おり)に、花壇(かだん)の薔薇(ばら)を眺(なが)めながら母(はは)の名前(なまえ)をそっと呟(つぶや)いた。

산책 시에, 화단의 장미를 바라보며 어머니의 이름을 살며시 중얼거렸다.