妬む(ねたむ)

彼(かれ)は同僚(どうりょう)の昇進(しょうしん)を祝(いわ)うどころか、内心(ないしん)で激(はげ)しく妬(ねた)まずにはいられなかった。

그는 동료의 승진을 축하하기는커녕, 내심 격하게 시기하지 않을 수 없었다.

友人(ゆうじん)が宝(たから)くじに当(あ)たったのが羨(うらや)ましくて、つい妬(ねた)んでやまない気持(きも)ちになった。

친구가 복권에 당첨된 게 부러워서, 그만 시기해 마지않는 기분이 들었다.

ライバル社(しゃ)の成功(せいこう)を妬(ねた)むべくもなく、学(まな)ぶべき点(てん)を見(み)つけて取り入(とりい)れるべきだ。

라이벌사의 성공을 시기할 것도 없이, 배워야 할 점을 찾아 받아들여야 한다.

富(と)める者(もの)を妬(ねた)む社会(しゃかい)風潮(ふうちょう)が蔓延(まんえん)すると、階級(かいきゅう)間(かん)の対立(たいりつ)が深(ふか)まる時(とき)いた。

부유한 자를 시기하는 사회 풍조가 만연하면, 계급 간의 대립이 깊어진다고 들었다.

他人(たにん)の幸福(こうふく)を妬(ねた)むべきではなく、自(みずか)らの手(て)で幸(しあわ)せを掴(つか)み取(と)る努力(どりょく)をせよ。

타인의 행복을 질투해서는 안 되며, 자신의 손으로 행복을 거머쥘 노력을 해라.

年収(ねんしゅう)一(いち)千(せん)万(まん)からする同期(どうき)を妬(ねた)む気持(きも)ちが、彼(かれ)の心(こころ)に芽生(めば)え始(はじ)めた。

연봉 천만 엔이나 하는 동기를 시기하는 마음이 그의 마음에 싹트기 시작했다.

たとえ周囲(しゅうい)から妬(ねた)まれることが多(おお)くとも、自分(じぶん)の道(みち)を貫(つらぬ)くべきだ。

설령 주위에서 시기를 받는 일이 많을지라도, 자기의 길을 관철해야 한다.

他人(たにん)の成功(せいこう)を聞(き)いても妬(ねた)ましくも何(なん)ともないと、彼(かれ)は平然(へいぜん)と言(い)った。

타인의 성공을 들어도 시기하는 마음이 전혀 없다고, 그는 태연하게 말했다.

昇進(しょうしん)した人(ひと)といわず受賞(じゅしょう)した人(ひと)といわず、手当(てあて)たり次第(しだい)に妬(ねた)むのは見苦(みぐる)しい。

승진한 사람이라 할 것 없이 수상한 사람이라 할 것 없이, 닥치는 대로 시기하는 것은 보기 흉하다.

周(まわ)りが妬(ねた)もうが批判(ひはん)しようが、実力(じつりょく)で勝(か)ち取(と)った地位(ちい)は揺(ゆ)るがない。

주위가 시기하든 비판하든, 실력으로 쟁취한 지위는 흔들리지 않는다.