小切手(こぎって)

取引(とりひき)代金(だいきん)は現金(げんきん)の代(か)わりに、小切手(こぎって)としてお支払(しはら)いいたします。

거래 대금은 현금 대신, 수표로 지불하겠습니다.

お年玉(おとしだま)で10万(まん)ウォンの小切手(こぎって)をもらって、気分(きぶん)最高(さいこう)だ！

세뱃돈으로 10만 원짜리 수표를 받아서, 기분 최고야!

最近(さいきん)精巧(せいこう)に偽造(ぎぞう)された偽(にせ)の小切手(こぎって)が流通(りゅうつう)していて、注意(ちゅうい)が求(もと)められる。

최근 정교하게 위조된 가짜 수표가 유통되고 있어, 주의가 요구된다.

クレジットカードの普及(ふきゅう)によって、小切手(こぎって)の使用(しよう)頻度(ひんど)が著(いちじる)しく減(へ)った。

신용카드의 보급으로 인해, 수표 사용 빈도가 현저히 줄어들었다.

彼(かれ)は震(ふる)える手(て)で全(ぜん)財産(ざいさん)がかかった白紙(はくし)小切手(こぎって)に、署名(しょめい)した。

그는 떨리는 손으로 전 재산이 걸린 백지수표에, 서명했다.

小切手(こぎって)であれ現金(げんきん)であれ、支払(しはら)い方法(ほうほう)は問(と)わない。

수표든 현금이든 지불 방법은 묻지 않는다.

不渡(ふわた)り小切手(こぎって)の発行(はっこう)は弁償(べんしょう)で済(す)むことではない。

부도 수표의 발행은 변상으로 끝날 일이 아니다.

小切手(こぎって)の署名(しょめい)を確認(かくにん)する程度(ていど)では、本格(ほんかく)的(てき)な照合(しょうごう)作業(さぎょう)のうちには入(はい)らない。

수표의 서명을 확인하는 정도로는 본격적인 대조 작업에 들어가지 않는다.

偽造(ぎぞう)小切手(こぎって)ごときで巨額(きょがく)の詐欺(さぎ)が成立(せいりつ)するとは驚(おどろ)きだ。

위조 수표 따위로 거액의 사기가 성립한다니 놀랍다.

いかなる手段(しゅだん)を講(こう)じようと、不正(ふせい)な小切手(こぎって)は必(かなら)ず発覚(はっかく)する。

어떤 수단을 강구하려 해도, 부정한 수표는 반드시 발각된다.