躾(しつけ)

仕事(しごと)も大変(たいへん)だけど、子供(こども)の躾(しつけ)をするのが何(なに)より難(むずか)しいよ。

일도 힘들지만, 아이 가정교육을 하는 게 무엇보다 어려워.

彼女(かのじょ)は厳格(げんかく)な家(いえ)で躾(しつけ)を受(う)けて育(そだ)った、正真正銘(しょうしんしょうめい)の令嬢(れいじょう)だ。

그녀는 엄격한 집안에서 가정교육을 받고 자란, 정진정명한 영애다.

公共(こうきょう)の場(ば)でのマナーは、家庭(かてい)での躾(しつけ)から作(つく)られるものだ。

공공장소에서의 매너는, 가정에서의 교육으로부터 만들어지는 것이다.

その人(ひと)の振る舞(ふるま)いを見(み)れば、どのような躾(しつけ)を受(う)けたか分(わ)かる。

그 사람의 행동을 보면, 어떤 가정교육을 받았는지 알 수 있다.

最近(さいきん)はペットブームで、犬(いぬ)の躾(しつけ)教室(きょうしつ)が人気(にんき)を集(あつ)めている。

최근에는 펫 붐으로, 개 훈련 교실이 인기를 끌고 있다.

子供(こども)がとっさに正(ただ)しい挨拶(あいさつ)ができるのは、日頃(ひごろ)の躾(しつけ)のおかげだ。

아이가 순간적으로 올바른 인사를 할 수 있는 것은 평소의 예절 교육 덕분이다.

問題(もんだい)行動(こうどう)が深刻(しんこく)に至(いた)り、改(あらた)めて躾(しつけ)の重要(じゅうよう)性(せい)が認識(にんしき)された。

문제 행동이 심각해지기에 이르러 새삼 예절 교육의 중요성이 인식되었다.

幼少(ようしょう)期(き)の躾(しつけ)こそが、その人(ひと)の一生(いっしょう)を左右(さゆう)するものだ。

유소년기의 예절 교육이야말로 그 사람의 일생을 좌우하는 것이다.

厳(きび)しい躾(しつけ)を受(う)けたとて、必(かなら)ずしも立派(りっぱ)な大人(おとな)になるとは限(かぎ)らない。

엄격한 예절 교육을 받았다 해도 반드시 훌륭한 어른이 되는 것은 아니다.

子供(こども)にとって、家庭(かてい)での躾(しつけ)は学校(がっこう)教育(きょういく)と同(おな)じくらい大切(たいせつ)だ。

아이에게 있어 가정에서의 예절 교육은 학교 교육만큼 중요하다.