心地(ここち)

夢(ゆめ)の中(なか)にいるような心地(ここち)で、現実味(げんじつみ)が湧(わ)かない。

꿈속에 있는 듯한 기분으로 현실감이 솟지 않는다.

天(てん)にも昇(のぼ)る心地(ここち)で、合格(ごうかく)の知(し)らせを聞(き)いた。

하늘에도 오르는 기분으로 합격 소식을 들었다.

生(い)きた心地(ここち)がしないほどの恐怖(きょうふ)を体験(たいけん)した。

산 기분이 들지 않을 정도의 공포를 체험했다.

住(す)み心地(ごこち)の良(よ)い家(いえ)を見(み)つけて、引っ越(ひっこ)すのが楽(たの)しみだ。

살기 좋은 집을 찾아서 이사하는 것이 기대된다.

この椅子(いす)は座(すわ)り心地(ごこち)が抜群(ばつぐん)で、一度(いちど)座(すわ)ると動(うご)きたくなくなる。

이 의자는 착석감이 발군이라 한번 앉으면 움직이고 싶지 않게 된다.

この部屋(へや)の居心地(いごこち)の良(よ)さには満足(まんぞく)にたえない。

이 방의 거주감 좋음에는 만족을 금할 수 없다.

夢(ゆめ)の中(なか)にいる如(ごと)く、心地(ここち)よい音楽(おんがく)に包(つつ)まれた。

꿈속에 있는 것처럼 기분 좋은 음악에 싸였다.

この安(やす)らぎは幸福(こうふく)な心地(ここち)でなくてなんだろう。

이 평안함은 행복한 기분이 아니고 무엇이겠는가.

外見(がいけん)の装飾(そうしょく)ごときで心地(ここち)よさが保証(ほしょう)されるわけではない。

외관의 장식 따위로 기분 좋음이 보장되는 것은 아니다.

素材(そざい)がどれほど高級(こうきゅう)であろうと、着心地(きごこち)が悪(わる)ければ意味(いみ)がない。

소재가 아무리 고급이더라도, 착용감이 나쁘면 의미가 없다.