損なう(そこなう)

過度(かど)なストレスは、知(し)らず知(し)らずのうちに心身(しんしん)の健康(けんこう)を損(そこ)なうと聞(き)いた。

과도한 스트레스는, 모르는 사이에 심신의 건강을 해친다고 들었다.

顧客(こきゃく)との約束(やくそく)を破(やぶ)ることは、長年(ながねん)築き上(きずきあ)げた信頼(しんらい)を損(そこ)なうにあってはならない行為(こうい)だ。

고객과의 약속을 깨는 것은, 오랜 세월 쌓아 올린 신뢰를 해치는 있어서는 안 될 행위다.

彼(かれ)の無礼(ぶれい)な振る舞(ふるま)いは、せっかくの楽(たの)しいパーティーの雰囲気(ふんいき)を損(そこ)なう始末(しまつ)だ。

그의 무례한 행동은, 모처럼의 즐거운 파티 분위기를 망치는 꼴이다.

ラーメンを茹(ゆ)でる時(とき)にお湯(おゆ)を入(い)れすぎると、スープの味(あじ)を損(そこ)なうから気(き)をつけて。

라면을 삶을 때 물을 너무 많이 넣으면, 수프 맛을 버리니까 조심해.

過(か)干渉(かんしょう)は親子(おやこ)関係(かんけい)を損(そこ)なう原因(げんいん)になりかねないので、干渉(かんしょう)すべきではない。

과간섭은 친자 관계를 해치는 원인이 될 수 있으므로, 간섭해서는 안 된다.

対応(たいおう)のいかんによっては、企業(きぎょう)の信頼(しんらい)を大(おお)きく損(そこ)なう結果(けっか)になりかねない。

대응 여하에 따라서는 기업의 신뢰를 크게 손상시키는 결과가 될 수도 있다.

顧客(こきゃく)の信頼(しんらい)を損(そこ)なうのは、経営(けいえい)者(しゃ)としてあるまじき行為(こうい)である。

고객의 신뢰를 손상시키는 것은, 경영자로서 있어서는 안 될 행위이다.

度重(たびかさ)なる不祥事(ふしょうじ)で、築(きず)き上(あ)げてきた評判(ひょうばん)がことごとく損(そこ)なわれた。

거듭된 불상사로, 쌓아 올린 평판이 모조리 손상되었다.

国民(こくみん)の健康(けんこう)を損(そこ)なう政策(せいさく)を推進(すいしん)するとは、愚策(ぐさく)でなくてなんだろう。

국민의 건강을 해치는 정책을 추진한다니, 우책이 아니고 무엇이겠는가.

子供(こども)でもあるまいし、感情(かんじょう)に任(まか)せて大切(たいせつ)な関係(かんけい)を損(そこ)なうべきではない。

아이도 아닌데, 감정에 맡겨 소중한 관계를 해쳐서는 안 된다.