高まる(たかまる)

国境(こっきょう)地帯(ちたい)では連日(れんじつ)のように挑発(ちょうはつ)が続(つづ)き、軍事(ぐんじ)的(てき)な緊張(きんちょう)感(かん)は高(たか)まる一方(いっぽう)だ。

국경 지대에서는 연일 도발이 계속되어, 군사적 긴장감은 고조되기가 짝이 없는 상황이다.

環境(かんきょう)保護(ほご)への意識(いしき)向上(こうじょう)に伴(ともな)い、エコ製品(せいひん)に対(にたい)する消費(しょうひ)者(しゃ)の関心(かんしん)と需要(じゅよう)が高(たか)まっている。

환경 보호에 대한 의식 향상에 따라, 에코 제품에 대한 소비자의 관심과 수요가 높아지게 되어 있다.

彼女(かのじょ)を見(み)るたびに、心臓(しんぞう)の鼓動(こどう)が破裂(はれつ)せんばかりに高(たか)まっていくのを感(かん)じた。

그녀를 볼 때마다, 심장의 고동이 파열할 듯이 고조되어 가는 것을 느꼈다.

明日(あした)からの旅行(りょこう)を思(おも)うと、期待(きたい)感(かん)が高(たか)まるといったらない。早(はや)く出発(しゅっぱつ)したい。

내일부터의 여행을 생각하면, 기대감이 높아지기 짝이 없다. 빨리 출발하고 싶다.

市民(しみん)一(いち)人(にん)一(いち)人(にん)の意識(いしき)が高(たか)まれば、根深(ねぶか)い社会(しゃかい)問題(もんだい)も自然(しぜん)と解決(かいけつ)に向(む)かうだろう。

시민 한 사람 한 사람의 의식이 높아지면, 뿌리 깊은 사회 문제도 자연스럽게 해결로 향함에 다름없다.

地方(ちほう)から都市(とし)部(ぶ)に至(いた)るまで、環境(かんきょう)保全(ほぜん)への意識(いしき)が高(たか)まっている。

지방에서 도시부에 이르기까지 환경 보전에 대한 의식이 높아지고 있다.

選挙(せんきょ)が近(ちか)づくにつれ、街(まち)全体(ぜんたい)が祭(まつ)りめいて政治(せいじ)への関心(かんしん)が高(たか)まった。

선거가 가까워짐에 따라, 거리 전체가 축제처럼 되어 정치에 대한 관심이 높아졌다.

首都(しゅと)での大(だい)規模(きぼ)デモを皮切(かわき)りとして、全国(ぜんこく)的(てき)に改革(かいかく)への期待(きたい)が高(たか)まった。

수도에서의 대규모 데모를 시작으로, 전국적으로 개혁에 대한 기대가 높아졌다.

学術(がくじゅつ)論文(ろんぶん)の発表(はっぴょう)を皮切(かわき)りに、この分野(ぶんや)への社会(しゃかい)的(てき)関心(かんしん)が急速(きゅうそく)に高(たか)まった。

학술 논문의 발표를 시작으로, 이 분야에 대한 사회적 관심이 급속히 높아졌다.

年齢(ねんれい)のいかんを問(と)わず、健康(けんこう)への意識(いしき)は年々(ねんねん)高(たか)まる傾向(けいこう)にある。

나이 여부를 불문하고, 건강에 대한 의식은 해마다 높아지는 경향에 있다.