根本(こんぽん)

問題(もんだい)を根本(こんぽん)的(てき)に解決(かいけつ)するために、対策(たいさく)を用意(ようい)せねばなりません。

문제를 근본적으로 해결하기 위한 대책을 마련해야 합니다.

今回(こんかい)のプロジェクトの失敗(しっぱい)の根本(こんぽん)原因(げんいん)は、市場(しじょう)調査(ちょうさ)をおろそかにした準備(じゅんび)不足(ふそく)にある。

이 실패의 근본 원인은 준비 부족에 있다.

政府(せいふ)は詰め込(つめこ)み式(しき)の弊害(へいがい)を認(みと)め、現在(げんざい)の教育(きょういく)システムを根本(こんぽん)から直(なお)すと発表(はっぴょう)した。

정부는 교육 시스템을 근본부터 뜯어고치겠다고 발표했다.

いくら教化(きょうか)しようとしても、持(も)って生(う)まれた人(ひと)の根本(こんぽん)は簡単(かんたん)には変(か)わらない。

사람의 천성은 쉽게 바뀌지 않는 것 같아.

嘘(うそ)をついていたことが発覚(はっかく)し、彼(かれ)に対(にたい)する私(わたし)の長年(ながねん)の信頼(しんらい)が、根本(こんぽん)から揺(ゆ)らぎだした。

그에 대한 믿음이 뿌리째 흔들리기 시작했다.

いかなる困難(こんなん)であろうと、根本(こんぽん)から取(と)り組(く)む姿勢(しせい)が大切(たいせつ)だ。

어떤 곤란이더라도 근본부터 노력하는 자세가 중요하다.

問題(もんだい)の根本(こんぽん)を突(つ)き止(と)められず、解決(かいけつ)の術(じゅつ)がない状態(じょうたい)が続(つづ)いている。

문제의 근본을 밝혀내지 못해, 해결할 방법이 없는 상태가 계속되고 있다.

指導(しどう)者(しゃ)たるもの、組織(そしき)の根本(こんぽん)的(てき)な方針(ほうしん)を揺(ゆ)るがしてはならない。

지도자라는 자는, 조직의 근본적인 방침을 흔들어서는 안 된다.

真(しん)の改革(かいかく)者(しゃ)たらんとするならば、問題(もんだい)の根本(こんぽん)に切(き)り込(こ)む覚悟(かくご)が必要(ひつよう)だ。

진정한 개혁자가 되고자 한다면, 문제의 근본에 파고드는 각오가 필요하다.

政策(せいさく)立案(りつあん)のプロともあろう者(しゃ)が、根本(こんぽん)的(てき)な分析(ぶんせき)を怠(おこた)るとは信(しん)じがたい。

정책 입안의 전문가라 할 만한 자가, 근본적인 분석을 게을리하다니 믿기 어렵다.