誤差(ごさ)

いくら人間(にんげん)が作(つく)った精密(せいみつ)な機械(きかい)でも、環境(かんきょう)によっては微細(びさい)な誤差(ごさ)は発生(はっせい)するものだ。

아무리 정밀한 기계라도 미세한 오차는 발생하기 마련이다.

許容(きょよう)誤差(ごさ)範囲(はんい)を外(はず)れた製品(せいひん)は、不良(ふりょう)として処理(しょり)されます。

허용 오차 범위를 벗어난 제품은 불량으로 처리됩니다.

世論(せろん)調査(ちょうさ)の結果(けっか)、二(に)人(にん)の候補(こうほ)の支持(しじ)率(りつ)は誤差(ごさ)範囲(はんい)内(ない)において接戦(せっせん)を繰り広(くりひろ)げている。

여론 조사 결과 두 후보의 지지율은 오차 범위 내에서 접전을 벌이고 있다.

職人(しょくにん)が手作(てづく)りしたこの時計(とけい)は、非常(ひじょう)に精巧(せいこう)で1年(ねん)に誤差(ごさ)が、1秒(びょう)しか出(で)ないって。

이 시계는 1년에 오차가 1초밖에 안 난대.

建物(たてもの)の屋上(おくじょう)の狙撃(そげき)手(しゅ)は、目標(もくひょう)を命中(めいちゅう)させるため風速(ふうそく)と距離(きょり)を計算(けいさん)して、誤差(ごさ)を修正(しゅうせい)。

저격수는 풍속과 거리를 계산하여 오차를 수정했다.

わずかな誤差(ごさ)のごときで製品(せいひん)全体(ぜんたい)を不(ふ)良品(りょうひん)扱(あつか)いするのは過剰(かじょう)だ。

약간의 오차 정도로 제품 전체를 불량품 취급하는 것은 과잉이다.

精密(せいみつ)計測(けいそく)では一(いち)ミクロンたりとも誤差(ごさ)は許(ゆる)されない。

정밀 계측에서는 1미크론이라도 오차는 허용되지 않는다.

実験(じっけん)結果(けっか)の信頼(しんらい)性(せい)は、測定(そくてい)誤差(ごさ)の大(おお)きさいかんだと教授(きょうじゅ)は指摘(してき)した。

실험 결과의 신뢰성은, 측정 오차의 크기 여하에 달렸다고 교수는 지적했다.

手作業(てさぎょう)だけで誤差(ごさ)をゼロにしようというのには無理(むり)がある。

수작업만으로 오차를 제로로 하겠다는 것에는 무리가 있다.

微小(びしょう)な誤差(ごさ)にも妥協(だきょう)しなければこそ、この製品(せいひん)の精度(せいど)は世界一(せかいいち)と評(ひょう)される。

미소한 오차에도 타협하지 않기에, 이 제품의 정밀도는 세계 최고로 평가된다.