叫び(さけび)

静まり返(しずまりかえ)った深夜(しんや)の路地(ろじ)裏(うら)の闇(やみ)の中(なか)から、助(たす)けを求(もと)める女(おんな)の鋭(するど)い叫び声(さけびごえ)が聞(き)こえた。

어둠 속에서 여자의 날카로운 비명 소리가 들려왔다.

独裁(どくさい)政権(せいけん)に抗議(こうぎ)し、市庁(しちょう)前(まえ)の広場(ひろば)は民主(みんしゅ)化(か)を要求(ようきゅう)する市民(しみん)たちの怒(いか)りの叫(さけ)びで満(み)ちた。

광장은 민주화를 요구하는 시민들의 함성으로 가득 찼다.

それは単純(たんじゅん)な不平(ふへい)ではなく、助(たす)けてくれという切迫(せっぱく)した叫(さけ)びだった。

그것은 단순한 불평이 아니라 살려달라는 절박한 호소였다.

ストレスが溜(た)まって胸(むね)がもどかしくて、高(たか)い山(やま)に登(のぼ)って、大声(おおごえ)でヤッホーと叫(さけ)んだ。

답답해서 산에 올라가서 야호 하고 소리를 질렀다.

顧客(こきゃく)の叫(さけ)びに耳(みみ)を傾(かたむ)けてから、サービス品質(ひんしつ)を改善(かいぜん)します。

고객의 소리에 귀 기울인 후 서비스 품질을 개선하겠습니다.

被災(ひさい)地(ち)から届(とど)く救援(きゅうえん)の叫(さけ)びを聞(き)けば、痛恨(つうこん)のいたりを感(かん)じずにはいられない。

피해 지역에서 전해지는 구원의 외침을 들으면, 통한의 극치를 느끼지 않을 수 없다.

市民(しみん)の叫(さけ)びが政策(せいさく)に反映(はんえい)されるか否(いな)かは、政治(せいじ)家(か)の姿勢(しせい)にかかっている。

시민의 외침이 정책에 반영되는가 아닌가는, 정치가의 자세에 달려 있다.

選手(せんしゅ)がゴールを決(き)めた瞬間(しゅんかん)に、スタジアム全体(ぜんたい)から歓喜(かんき)の叫(さけ)びが上(あ)がった。

선수가 골을 넣은 순간에, 스타디움 전체에서 환희의 외침이 올랐다.

不(ふ)公正(こうせい)な判決(はんけつ)を目(め)にして、抗議(こうぎ)の叫(さけ)びを上(あ)げないでは済(す)まない心境(しんきょう)だった。

부당한 판결을 눈앞에 하고, 항의의 외침을 올리지 않고는 끝낼 수 없는 심정이었다.

弱者(じゃくしゃ)の声(こえ)なき叫(さけ)びを代弁(だいべん)する活動(かつどう)は、称賛(しょうさん)に値(あたい)する社会(しゃかい)貢献(こうけん)だ。

약자의 소리 없는 외침을 대변하는 활동은, 칭찬에 값하는 사회 공헌이다.