三味線(さみせん)

日本(にっぽん)旅行(りょこう)に行(い)って三味線(しゃみせん)の演奏(えんそう)を聴(き)いたけど、音(おと)が独特(どくとく)だったよ。

일본 여행 가서 샤미센 연주 들었는데 소리가 독특하더라.

料亭(りょうてい)の宴席(えんせき)で、着物(きもの)を着(き)た芸者(げいしゃ)は巧(たく)みな腕前(うでまえ)で三味線(しゃみせん)を弾(はじ)きながら、歌(うた)を歌(うた)った。

게이샤는 능숙한 솜씨로 샤미센을 켜며 노래를 불렀다.

地域(ちいき)の文化(ぶんか)センターでは、伝統(でんとう)芸能(げいのう)保存(ほぞん)会(かい)で市民(しみん)を対象(たいしょう)とした三味線(しゃみせん)体験(たいけん)教室(きょうしつ)を開(ひら)いた。

전통 예능 보존회에서 샤미센 무료 체험 교실을 열었다.

三味線(しゃみせん)は打楽器(だがっき)的(てき)な要素(ようそ)と弦楽器(げんがっき)の特徴(とくちょう)を、両方(りょうほう)持(も)っている。

샤미센은 타악기적인 요소와 현악기의 특징을 모두 가지고 있다.

いい音(おと)を出(だ)すために、破(やぶ)れてしまった古(ふる)い三味線(しゃみせん)の皮(かわ)を新(あたら)しいものに交替(こうたい)して弦(つる)を張(は)る。

오래된 샤미센의 가죽을 교체하고 줄을 새로 매었습니다.

この三味線(しゃみせん)は百(ひゃく)年(ねん)の歳月(さいげつ)に耐(た)える名器(めいき)として知(し)られている。

이 삼미센은 백 년의 세월에 견디는 명기로 알려져 있다.

三味線(しゃみせん)の体験(たいけん)教室(きょうしつ)を皮切(かわき)りとして、伝統(でんとう)芸能(げいのう)の普及(ふきゅう)活動(かつどう)が始(はじ)まった。

삼미센 체험 교실을 시작으로 전통 예능의 보급 활동이 시작되었다.

初心者(しょしんしゃ)のごときが、伝統(でんとう)ある三味線(しゃみせん)の演奏(えんそう)技法(ぎほう)を語(かた)るとは片腹痛(かたはらいた)い。

초보자 따위가, 전통 있는 샤미센의 연주 기법을 논하다니 우습다.

国(くに)の無形(むけい)文化財(ぶんかざい)に準(じゅん)じた扱(あつか)いで、三味線(しゃみせん)の演奏(えんそう)技法(ぎほう)の保存(ほぞん)事業(じぎょう)が推進(すいしん)されている。

국가 무형문화재에 준하는 취급으로, 샤미센의 연주 기법의 보존 사업이 추진되고 있다.

伝統(でんとう)芸能(げいのう)を次世代(じせだい)に継承(けいしょう)せんがための活動(かつどう)として、三味線(しゃみせん)教室(きょうしつ)が各地(かくち)で開(ひら)かれている。

전통 예능을 다음 세대에 계승하기 위한 활동으로, 샤미센 교실이 각지에서 열리고 있다.