産婦人科(さんふじんか)

来週(らいしゅう)は妊娠(にんしん)検診(けんしん)の予定(よてい)があるから、早(はや)めに産婦人科(さんふじんか)の予約(よやく)を入(い)れておこう。

다음 주는 임신 검진 예정이 있으니까, 미리 산부인과 예약을 해 두자.

深刻(しんこく)な少子化(しょうしか)の影響(えいきょう)で分娩(ぶんべん)件数(けんすう)が減少(げんしょう)し、経営(けいえい)難(なん)で閉院(へいいん)する産婦人科(さんふじんか)が増(ふ)えている。

심각한 저출산의 영향으로 분만 건수가 감소하여, 경영난으로 폐원하는 산부인과가 늘고 있다.

当(とう)院(いん)は地域(ちいき)の中核(ちゅうかく)となる産婦人科(さんふじんか)として、安心(あんしん)安全(あんぜん)なお産(おさん)をサポートいたします。

본원은 지역의 중핵이 되는 산부인과로서, 안심 안전한 출산을 서포트하겠습니다.

女性(じょせい)特有(とくゆう)の病気(びょうき)を早期(そうき)発見(はっけん)するためには、定期(ていき)的(てき)に産婦人科(さんふじんか)を受診(じゅしん)することが大切(たいせつ)だ。

여성 특유의 질병을 조기 발견하기 위해서는, 정기적으로 산부인과 진료를 받는 것이 중요하다.

初(はじ)めて産婦人科(さんふじんか)のエコー検査(けんさ)で赤(あか)ちゃんの心音(しんおん)を聞(き)いたとき、感動(かんどう)で胸(むね)がいっぱいだ。

처음 산부인과 초음파 검사에서 아기의 심장 소리를 들었을 때, 감동으로 가슴이 벅차올랐다.

大学(だいがく)病院(びょういん)の産婦人科(さんふじんか)ともなると、最新(さいしん)の医療(いりょう)設備(せつび)が整(ととの)っている。

대학병원의 산부인과가 되면 최신 의료 설비가 갖춰져 있다.

この距離(きょり)で産婦人科(さんふじんか)まで通(かよ)うには無理(むり)があると住民(じゅうみん)は訴(うった)えている。

이 거리로 산부인과까지 다니기에는 무리가 있다고 주민은 호소하고 있다.

言(い)わずもがな、産婦人科(さんふじんか)の医師(いし)には高度(こうど)な専門(せんもん)知識(ちしき)と倫理(りんり)観(かん)が求(もと)められる。

말할 것도 없이, 산부인과 의사에게는 고도의 전문지식과 윤리관이 요구된다.

都市(とし)部(ぶ)であろうが地方(ちほう)であろうが、産婦人科(さんふじんか)の医師(いし)不足(ふそく)は深刻(しんこく)な課題(かだい)だ。

도시든 지방이든, 산부인과 의사 부족은 심각한 과제다.

この地域(ちいき)で産婦人科(さんふじんか)が新(あら)たに開業(かいぎょう)したためしがなく、住民(じゅうみん)は困惑(こんわく)している。

이 지역에서 산부인과가 새로 개업한 적이 없어, 주민들은 당혹하고 있다.