在庫(ざいこ)

決算(けっさん)期(き)を迎(むか)えるにあたり、来週(らいしゅう)から三(さん)日間(にちかん)全(ぜん)倉庫(そうこ)の在庫(ざいこ)一斉(いっせい)調査(ちょうさ)を行(おこな)う予定(よてい)だ。

결산기를 맞이함에 있어, 다음 주 월요일부터 3일간, 전 창고의 재고 일제 조사를 실시할 예정이다.

このデザインで、これより大(おお)きいサイズの在庫(ざいこ)はありますか？

이 디자인으로, 이것보다 큰 사이즈 재고 있나요?

その限定(げんてい)フィギュアは発売(はつばい)開始(かいし)の合図(あいず)とともに注文(ちゅうもん)が殺到(さっとう)し、瞬(まばた)く間(ま)に在庫(ざいこ)切(ぎ)れ。

그 한정 피규어는 발매 개시 신호와 함께 주문이 쇄도하여, 순식간에 재고가 없어졌다.

過剰(かじょう)在庫(ざいこ)は経営(けいえい)リスクとなるため、需要(じゅよう)予測(よそく)に基(もと)づいた管理(かんり)が重要(じゅうよう)だ。

과잉 재고는 경영 리스크가 되기 때문에, 수요 예측에 근거한 관리가 중요하다.

私(わたし)は街(まち)中(ちゅう)の本屋(ほんや)を何(なん)軒(けん)も回(まわ)って探(さが)したが、目当(めあ)ての小説(しょうせつ)はどこも売り切(うりき)れで在庫(ざいこ)なし。

나는 시내의 서점을 몇 군데나 돌아다니며 찾았지만, 찾던 소설은 어디나 매진이라서 재고가 없었다.

在庫(ざいこ)を確認(かくにん)してから、お客様(きゃくさま)に発送(はっそう)日(び)をお伝(つた)えするようにしている。

재고를 확인한 후에 고객에게 발송일을 전하도록 하고 있다.

月末(げつまつ)までに在庫(ざいこ)を全(すべ)て処分(しょぶん)することにした。

월말까지 재고를 전부 처분하기로 했다.

需要(じゅよう)を見(み)誤(あやま)った結果(けっか)、大量(たいりょう)の在庫(ざいこ)を抱(かか)えるに至(いた)った。

수요를 잘못 판단한 결과 대량의 재고를 떠안기에 이르렀다.

年末(ねんまつ)の棚卸(たなおろ)しで判明(はんめい)した在庫(ざいこ)のずれといったらありゃしない、原因(げんいん)究明(きゅうめい)が急(いそ)がれる。

연말의 재고 조사에서 판명된 재고의 차이란 정말 대단해서, 원인 규명이 서둘러진다.

毎月(まいつき)これほど大量(たいりょう)の在庫(ざいこ)を抱(かか)えてはかなわないと倉庫(そうこ)担当(たんとう)者(しゃ)は嘆(なげ)く。

매달 이토록 대량의 재고를 안고서는 감당할 수 없다고 창고 담당자는 한탄한다.