仕掛け(しかけ)

一瞬(いっしゅん)で人(ひと)が消(き)えるこの手品(てじな)には、一体(いったい)どんな仕掛(しか)けが隠(かく)されているのだろうか。

일순간에 사람이 사라지는 이 마술에는, 도대체 어떤 트릭이 숨겨져 있는 것일까.

彼(かれ)は用心深(ようじんぶか)い敵(てき)を確実(かくじつ)におびき寄(おびきよ)せるために、森(もり)の中(なか)に精巧(せいこう)な仕掛(しか)けを作り上(つくりあ)げた。

그는 용의주도한 적을 확실하게 유인하기 위해, 숲속에 정교한 함정을 만들어 냈다.

購買(こうばい)意欲(いよく)を刺激(しげき)する、マーケティング的(てき)な仕掛(しか)けが必要(ひつよう)です。

구매 의욕을 자극하는, 마케팅적인 장치가 필요합니다.

この機械(きかい)は一見(いっけん)複雑(ふくざつ)そうだが、蓋(ふた)を開(あ)けてみると意外(いがい)と単純(たんじゅん)な仕掛(しか)けで動(うご)いている。

이 기계는 일견 복잡해 보이지만, 뚜껑을 열어 보면 의외로 단순한 구조로 움직이고 있다.

駅(えき)のロッカーで発見(はっけん)された不審(ふしん)なバッグの中(なか)には、時限(じげん)爆弾(ばくだん)のような仕掛(しか)けがあった。

역의 로커에서 발견된 수상한 가방 안에는, 시한폭탄 같은 장치가 되어 있었다.

まさかこんな精巧(せいこう)な仕掛(しか)けがあるとは考(かんが)えてもみなかった。

설마 이렇게 정교한 장치가 있을 줄은 생각지도 못했다.

この仕掛(しか)けがどう動(うご)くのか、実際(じっさい)に試(ため)してみることにした。

이 장치가 어떻게 움직이는지 실제로 시험해 보기로 했다.

新(あたら)しい仕掛(しか)けを開発(かいはつ)したら、必(かなら)ず安全(あんぜん)試験(しけん)を行(おこな)うことにしている。

새로운 장치를 개발하면 반드시 안전 시험을 하기로 하고 있다.

単純(たんじゅん)な仕掛(しか)けならいざしらず精密(せいみつ)な装置(そうち)の修理(しゅうり)は専門(せんもん)家(か)に任(まか)せるべきだ。

단순한 장치라면 몰라도 정밀한 장치의 수리는 전문가에게 맡겨야 한다.

あまりにも稚拙(ちせつ)な仕掛(しか)けのトリックを見(み)せられて失笑(しっしょう)に耐(た)えない。

너무나 유치한 장치의 트릭을 보여져서 실소를 참을 수 없다.