主観(しゅかん)

芸術(げいじゅつ)作品(さくひん)の評価(ひょうか)には、どうしても鑑賞(かんしょう)者(しゃ)の主観(しゅかん)が入(はい)らざるを得(え)ない。

예술 작품 평가에는, 아무래도 감상자의 주관이 들어가지 않을 수 없다.

報告(ほうこく)書(しょ)を作成(さくせい)する際(さい)は主観(しゅかん)を交(まじ)えず、客観(きゃっかん)的(てき)な事実(じじつ)のみを書(か)いてください。

보고서를 작성할 때는 주관을 섞지 말고, 객관적인 사실만을 써 주십시오.

今回(こんかい)の判決(はんけつ)には裁判官(さいばんかん)の主観(しゅかん)が入り込(はいりこ)んでいるという批判(ひはん)が出(で)ている。

이번 판결에는 재판관의 주관이 개입되어 있다는 비판이 나오고 있다.

これはあくまでも私(わたし)の主観(しゅかん)だから、参考(さんこう)程度(ていど)に聞(き)いておいてね。

이건 어디까지나 내 주관이니까, 참고 정도로 들어 둬.

その日記(にっき)には、彼女(かのじょ)の主観(しゅかん)に満(み)ちた激(はげ)しい感情(かんじょう)が綴(つづ)られていた。

그 일기에는, 그녀의 주관으로 가득 찬 격렬한 감정이 쓰여 있었다.

優(すぐ)れた批評(ひひょう)家(か)にかかれば、主観(しゅかん)と客観(きゃっかん)のバランスが絶妙(ぜつみょう)に取(と)れる。

뛰어난 비평가에게 달리면 주관과 객관의 균형이 절묘하게 잡힌다.

評価(ひょうか)は主観(しゅかん)によって大(おお)きく左右(さゆう)されるため、客観(きゃっかん)的(てき)基準(きじゅん)が必要(ひつよう)だ。

평가는 주관에 의해 크게 좌우되므로 객관적 기준이 필요하다.

主観(しゅかん)的(てき)な判断(はんだん)に頼(たよ)りすぎる問題(もんだい)は、この分野(ぶんや)に限(かぎ)った問題(もんだい)ではない。

주관적 판단에 지나치게 의존하는 문제는 이 분야에만 한정된 문제가 아니다.

データに基(もと)づく客観(きゃっかん)性(せい)を重視(じゅうし)する一方(いっぽう)で、主観(しゅかん)的(てき)な洞察(どうさつ)も大切(たいせつ)にしている。

데이터에 기반한 객관성을 중시하는 한편 주관적 통찰도 소중히 여기고 있다.

批判(ひはん)を恐(おそ)れず敢(あ)えて主観(しゅかん)を述(の)べるなら、この計画(けいかく)には根本(こんぽん)的(てき)な欠陥(けっかん)がある。

비판을 두려워하지 않고 감히 주관을 말하자면, 이 계획에는 근본적인 결함이 있다.