為来り(しきたり)

正月(しょうがつ)や盆(ぼん)のような節目(ふしめ)には、親戚(しんせき)一同(いちどう)が本家(ほんけ)に集(あつ)まり食事(しょくじ)をするのが我が家(わがや)の為(ため)来(きた)り。

명절에는, 친척 일동이 모여 식사를 하는 것이 관례다.

その古(ふる)い村(むら)には、昔(むかし)からの奇妙(きみょう)な為(ため)来(きた)りが数多(かずおお)く残(のこ)っている。

그 오래된 마을에는, 옛날부터의 기묘한 관습이 많이 남아 있다.

変化(へんか)する時代(じだい)に合(あ)わせて、現代(げんだい)の生活(せいかつ)にそぐわない非合理(ひごうり)で古(ふる)い為(ため)来(きた)りは見直(みなお)そう。

현대 생활에 맞지 않는 낡은 관습은, 재검토해야 한다.

それがいくら創業(そうぎょう)以来(いらい)の為(ため)来(きた)りでも、非(ひ)効率(こうりつ)なら今(いま)の時代(じだい)に合(あ)わせて廃止(はいし)するべき。

창업 이래의 관행이라도, 비효율적이라면 폐지해야 합니다.

顔合(かおあ)わせや結納(ゆいのう)など、結婚(けっこん)に関(にかん)する為(ため)来(きた)りって手続(てつづ)きが面倒(めんどう)で、準備(じゅんび)だけで疲(つか)れる。

결혼에 관한 관습은 귀찮아서, 준비만으로도 지쳐.

長年(ながねん)の為(ため)来(きた)りを無視(むし)するわけにはいかないと、村長(そんちょう)は主張(しゅちょう)した。

오랜 관습을 무시할 수는 없다고 촌장은 주장했다.

礼儀(れいぎ)に詳(くわ)しい彼(かれ)としたことが、地元(じもと)の為(ため)来(きた)りを知(し)らなかったとは。

예의에 밝은 그가 어찌 된 일인지 지역 관습을 몰랐다니.

古(ふる)い為(ため)来(きた)りにこそ、先人(せんじん)たちの知恵(ちえ)が詰(つ)まっているのだ。

오래된 관습에야말로 선인들의 지혜가 담겨 있는 것이다.

地域(ちいき)の受(う)け止(と)め方(かた)いかんによっては、古(ふる)い為(ため)来(きた)りも見直(みなお)される可能(かのう)性(せい)がある。

지역의 수용 방식에 따라서는, 오래된 관습도 재검토될 가능성이 있다.

理由(りゆう)もなく従(したが)い続(つづ)けるのは、盲目的(もうもくてき)な為(ため)来(きた)りの踏襲(とうしゅう)以外(いがい)の何(なに)ものでもない。

이유 없이 계속 따르는 것은, 맹목적인 관습의 답습에 지나지 않는다.